polonais » allemand

Traductions de „wejść“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

wejść [vejɕtɕ]

wejść perf od wchodzić

Voir aussi : wchodzić

wchodzić <‑dzi; perf wejść> [fxodʑitɕ] VERBE intr

4. wchodzić (zająć kraj):

wojska weszły do miasta
die Armee marschierte in die Stadt ein

10. wchodzić (stać się członkiem):

wejść do NATO
in die Nato aufgenommen werden
wejść w rodzinę
in die Familie aufgenommen werden

11. wchodzić sout (zajmować się):

wchodzić w szczegóły sprawy
ins Detail [einer Sache] gehen

12. wchodzić fam (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie
in seine Hose reinkommen [o. passen] fam

14. wchodzić (stać się elementem):

wchodzić do słownictwa
in den Sprachgebrauch kommen
wejść w modę
in Mode kommen
wejść w obyczaj
in Gebrauch kommen
wejść w obyczaj
zur Gewohnheit werden
wejść do historii
in die Geschichte eingehen

17. wchodzić (rozpocząć inny rodzaj ruchu):

wejść w galop/trucht
in Galopp fallen
wejść za szybko w zakręt
die Kurve zu schnell nehmen

Expressions couramment utilisées avec wejść

proszę wejść!
bitte eintreten!
wejść lwu w paszczę
Kopf und Kragen riskieren
wejść na pokład statku
das Schiff besteigen
wejść w temat [lub zagadnienie] fam
sich in ein Thema [o. eine Fragestellung] einarbeiten
wejść komuś na głowę
jdm auf der Nase herumtanzen
wejść na jakiś teren
ein Gebiet betreten
wejść komuś na pensję fam
jds Gehalt einziehen
wejść na drogę uprzemysłowienia
den Weg der Industrialisierung betreten
wejść na jakiś rynek
einen Markt gewinnen [o. erschließen]
wejść w wiek dojrzewania
in die Pubertät kommen
wejść w trzecie tysiąclecie
ins dritte Jahrtausend eintreten
wejść w posiadanie czegoś
in den Besitz einer Sache gén gelangen
wejść komuś w słowo
jdm ins Wort fallen
wejść na teren przeciwnika
in das Feindgebiet [o. Gebiet des Feindes] einmarschieren
wejść do pokoju/kuchni
in die Küche eintreten
wejść do samochodu
ins Auto steigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
W jego skład mają wejść technokraci, a ich zadaniem będzie przygotowanie nowych wyborów prezydenckich i parlamentarnych.
pl.wikipedia.org
Wejść można tam przez pozostałości drewnianej bramy pochodzącej z 1996, kiedy to uprzystępniono teren.
pl.wikipedia.org
Tcl powinien wejść w tryb obsługi zdarzeń (wykonuje się to komendami update i tkwait).
pl.wikipedia.org
Jedno z wejść do świątyni znajduje się w wysokiej na 25 metrów dzwonnicy z dwóch ustawionych prostopadle względem siebie bloków z betonu licowego.
pl.wikipedia.org
Zazwyczaj posiadają kilka lub kilkanaście wejść i dwa wyjścia, do których podłącza się monitor oraz urządzenie rejestrujące.
pl.wikipedia.org
W położonej na zboczu góry jaskini wydobywa się trujący gaz, zabijający ofiarne zwierzęta i śmiałków, którzy odważyli się wejść do jaskini.
pl.wikipedia.org
Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.
pl.wikipedia.org
Bunkier składa się z trzech pomieszczeń, pięciu wejść w tym jedno drabinkowe (kominowe) i dwóch korytarzy.
pl.wikipedia.org
Wartownicy nie mogli w nocy przebywać wewnątrz obozu, ale alarm pozwolił im wejść do środka, zaś ogólne zamieszanie dało kochankom czas na osobności.
pl.wikipedia.org
Goście mogą skorzystać z wydzielonych wejść, miejsc parkingowych, sanitariatów oraz z zamontowanych na zewnątrz loży foteli.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "wejść" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires