Traductions de „wesele“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wesele <gén ‑la, plur ‑la> [vesele] SUBST nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acc auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

Idiomes/Tournures:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów prov

man wird sich dat ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

Expressions couramment utilisées avec wesele

srebrne wesele

Silberhochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

złote wesele

goldene Hochzeit f

kamerować wesele

eine Hochzeit filmen

wynająć muzykantów na wesele

Musiker für die Hochzeit engagieren

porżnięto świń na wesele

für die Hochzeit wurden Schweine abgeschlachtet

brylantowe gody [lub wesele]

diamantene Hochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

umiejętnie dobrać muzykę na wesele

mit Geschick [o. gutem Gespür] die Musik für die Hochzeit auswählen

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist keine Freude f und der Tod keine Hochzeit f

trzeba doprosić jeszcze parę osób na wesele

wir müssen noch einige Leute zur Hochzeit dazu einladen

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów prov

man wird sich dat ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

≈ Alter ist ein schweres Malter nt prov

zapraszać kogoś na urodziny/wesele/obiad

jdn zum Geburtstag/zur Hochzeit/zum Mittagessen einladen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uczestniczyła w weselach, gdzie przyglądała się lokalnym zwyczajom i obrzędom, które na bieżąco opisywała.

pl.wikipedia.org

W scenach wesela brali udział członkowie rodzin aktorów.

pl.wikipedia.org

Swatanie było wieńczone zaproszeniem rajka na wesele jako gościa honorowego.

pl.wikipedia.org

Malował sceny z życia wsi polskiej, wesel, polowań, uprawiał malarstwo olejne, pastelowe i akwarelę.

pl.wikipedia.org

Obecny na wesele stary nauczyciel wspomina żydowską przeszłość miasteczka i zniszczone budynki należące do Żydów.

pl.wikipedia.org

Wyraz pochodzi od staropolskiego słowa swaćba, czyli wesele.

pl.wikipedia.org

Wraz z matką brał udział w wielu uroczystościach ludowych, przede wszystkim weselach.

pl.wikipedia.org

Śnieżka pomogła jej poznać księcia Thomasa i była świadkiem ich zaręczyn po czym oboje udali się na ich wesele.

pl.wikipedia.org

Młody człowiek, poznawszy losy żeglarza, rezygnuje z udziału w weselu, a na drugi dzień wstaje „smutniejszy, lecz mądrzejszy”.

pl.wikipedia.org

Ślubu udzielił im rabin, a w hucznym weselu uczestniczyli funkcjonariusze Gestapo.

pl.wikipedia.org