Traductions de „wiązać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wiązać <‑ąże> [vjow̃zatɕ] VERBE trans

1. wiązać chustkę, krawat, sznurek:

wiązać (zawiązywać)

binden

(łączyć) wiązać coś z czymś

etw acc mit etw verbinden

ledwie wiązać koniec z końcem

sich acc kaum über Wasser halten können fig

ledwie wiązać koniec z końcem

kaum über die Runden kommen fam

wiązać nadzieje z kimś/czymś

in jdn/etw große Hoffnungen setzen

wiążą kogoś z kimś węzły rodzinne

jd ist mit jdm verwandt

wiążą kogoś z kimś węzły rodzinne

jdn verbinden mit jdm Familienbande ntpl

2. wiązać (okręcać za pomocą sznura):

wiązać

binden

wiązać snopek

eine Garbe binden

wiązać w pęczek

bündeln

wiązać w pęczek

einen Bund machen

wiązać sobie/komuś ręce

sich/jdm die Hände fesseln [o. zusammenbinden]

mowa wiązana LING

gebundene Rede f

sprzedaż wiązana COMM

gebundener Verkauf m

transakcja wiązana JUR

gebundene Transaktion f

książę, co psy wiąże prov, hum (arystokrata bez majątku)

verarmter [o. mittelloser] Adel m

książę, co psy wiąże (osoba wyniosła)

eingebildeter Fatzke m péj fam

3. wiązać fig (stanowić łącznik):

wiążą ich wspólne zainteresowania

sie verbinden gemeinsame Interessen ntpl

wiąże ich głęboka przyjaźń

sie verbindet eine tiefe Freundschaft f

4. wiązać (kojarzyć):

wiązać kogoś z jakimś nurtem

jdn mit einer [Kunst]strömung in Verbindung bringen

5. wiązać fig (godzić):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

die Arbeit mit der Weiterbildung verbinden [o. verknüpfen]

6. wiązać BOT:

wiązać pączki (rośliny)

Knospen treiben

wiązać pączki (rośliny)

knospen

7. wiązać ARCHIT:

wiązać

binden

budowlane materiały wiążące

[schnell] bindende Baumaterialien ntpl

cement szybko wiąże cegły

Zement m [ver]bindet Ziegel schnell

8. wiązać CHIM, PHYS:

wiązać tlen

Sauerstoff binden

niektóre bakterie wiążą azot

einige Bakterien fpl binden Stickstoff

II . wiązać <‑ąże> [vjow̃zatɕ] VERBE intr

wiązać (twardnieć) (Zement)

[ab]binden

wiązać (twardnieć) (Zement)

hart werden

ten klej szybko wiąże

dieser Klebstoff m wird schnell hart

III . wiązać <‑ąże> [vjow̃zatɕ] VERBE pron

1. wiązać (obwiązywać się):

wiązać się czymś

sich dat etw acc umbinden

2. wiązać (przystępować):

wiązać się z jakąś grupą/organizacją

sich acc einer Gruppe/Organisation anschließen

wiązać się z kimś

sich mit jdm verbünden

3. wiązać fig (zobowiązywać się):

wiązać się umową/przyrzeczeniem

sich acc durch ein Übereinkommen/Versprechen binden

4. wiązać fig (mieć związek):

to się wiąże z dużymi kosztami

damit sind hohe Kosten plur verbunden

to się wiąże z wiekiem

das hat mit dem Alter zu tun

5. wiązać fig:

wiązać (tworzyć całość) (elementy)

sich acc verbinden

6. wiązać CHIM, PHYS:

wiązać się z czymś (atomy, cząsteczki)

sich acc mit etw verbinden

Expressions couramment utilisées avec wiązać

wiązać tlen

Sauerstoff binden

wiązać pączki (rośliny)

Knospen treiben

wiązać snopek

eine Garbe binden

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

wiązać coś w pęczki

etw zu Bündeln zusammenbinden

wiązać oczekiwania z kimś

große Hoffnungen an jdn knüpfen [o. auf/in jdn setzen]

wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

wiązać się z kimś

sich mit jdm verbünden

wiązać się z czymś (atomy, cząsteczki)

sich acc mit etw verbinden

(łączyć) wiązać coś z czymś

etw acc mit etw verbinden

wiązać sobie/komuś ręce

sich/jdm die Hände fesseln [o. zusammenbinden]

wiązać się czymś

sich dat etw acc umbinden

wiązać się umową/przyrzeczeniem

sich acc durch ein Übereinkommen/Versprechen binden

wiązać w pęczek

einen Bund machen

wiązać kogoś z jakimś nurtem

jdn mit einer [Kunst]strömung in Verbindung bringen

ledwie wiązać koniec z końcem

kaum über die Runden kommen fam

wiązać pracę z dalszym kształceniem

die Arbeit mit der Weiterbildung verbinden [o. verknüpfen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich atrakcyjność wiąże się z niezwykłą strategią rozrodczą.

pl.wikipedia.org

Wiązały się a tym liczne skandale obyczajowe, a także zwykłe zabiegi matrymonialne, czynione przez osoby w różnym stopniu znane w określonych środowiskach.

pl.wikipedia.org

Z obecnością skał wapiennych wiążą się liczne zjawiska krasowe, takie jak jaskinie i wywierzyska.

pl.wikipedia.org

Najprawdopodobniej wiąże się to z rozwojem nowoczesnego rolnictwa.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z koniecznością budowy skomplikowanej komory, otoczonej cewkami magnesów o złożonych kształtach.

pl.wikipedia.org

Nie wymaga ona wkładu początkowego, ale nawet wiąże się z pewnym wpływem początkowym.

pl.wikipedia.org

Zmniejszenie kosztów eksploatacji wiązało się z próbą zastosowania silników wysokoprężnych.

pl.wikipedia.org

Jego wyborcy często nie popierali żadnego ugrupowania, a swoją decyzję wyborczą wiązali ze swoiście pojętą lojalnością wobec popularnego aktora.

pl.wikipedia.org

Jednak wiąże się z tym ryzyko, że państwo będzie ingerować w sprawy innych i zagrozi ich suwerenności.

pl.wikipedia.org

Łagodniejsze przypadki tracheomalacji wiążą się z nawracającymi zapaleniami płuc i napadami astmy; inne dolegliwości ze strony układu oddechowego również są częstsze u tych pacjentów.

pl.wikipedia.org