Traductions de „większym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überragen

być większym

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

vermehrt

w coraz większym stopniu

in geringem/größerem Ausmaß

w małym/większym zakresie

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben

zwalczyć małe zło większym

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

mit 95 Jahren fiel ihm das Gehen immer schwerer

w wieku 95 lat chodzenie przychodziło mu z coraz większym trudem

Traductions de „większym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

myślałam raczej o większym pokoju

ich dachte eher an ein größeres Zimmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Różnica polegała na większej o prawie 20% sztywności nadwozia, większym bagażniku, lepszym wygłuszeniu kabiny pasażerskiej, kształcie tylnej półki oraz podsufitki.

pl.wikipedia.org

Ten proces jest dość wolny, co staje się coraz większym problemem, ponieważ urządzenia flash mają coraz większe pojemności.

pl.wikipedia.org

Gdy kopyta stawały się zbyt długie, koń zmieniał postawę, co powodowało nietypowe obciążenie stawów, m.in. pęcinowych, a w konsekwencji poruszał się z coraz większym trudem.

pl.wikipedia.org

Opary olejku terpentynowego, podobnie jak terpentyny, mają słabe działanie psychoaktywne, a w większym stężeniu mogą być szkodliwe dla zdrowia (uszkodzenia nerek, wątroby i ośrodkowego układu nerwowego).

pl.wikipedia.org

Dla dotkniętych klientów, blokowanie nazwy domeny jest o wiele większym problemem niż odmowa zarejestrowania nazwy; rejestratorzy posiadają pełną kontrolę nad domenami.

pl.wikipedia.org

W połączeniu z większym rozstawem osi, pojazd charakteryzował się przestronniejszą kabiną pasażerską.

pl.wikipedia.org

Większość hakerów jest w mniejszym lub większym stopniu związana z kulturą hakerską, jednak bycie hakerem oznacza przede wszystkim wysokie umiejętności techniczne.

pl.wikipedia.org

Każda biografia, w mniejszym bądź większym stopniu, zachowuje trójpodział.

pl.wikipedia.org

Ograniczenie zasobowe dotyczy w większym stopniu technologii biomasowych (areał upraw), co powoduje, że potencjał techniczny ma tu bardziej klarowną interpretację fizyczną.

pl.wikipedia.org

Przy większym obciążeniu osi tylnej może zachodzić zjawisko podsterowności, natomiast w przypadku większego obciążenia osi przedniej nadsterowności.

pl.wikipedia.org