Traductions de „wieś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wieś <gén wsi, plur wsie> [vjeɕ] SUBST f

1. wieś (teren pozamiejski):

wieś

Land nt

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

2. wieś (miejscowość):

wieś

Dorf nt

mieszkać na wsi

auf dem Dorf [o. Lande] leben

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HIST

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

wieś zabita deskami

gottverlassenes Nest nt fam

wieś zabita deskami

Krähwinkel m iron

wieś zabita deskami

Kaff nt péj fam

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht

wieś SUBST

Entrée d'utilisateur

wieś placowa (miejscowość) f

Platzdorf nt

Expressions couramment utilisées avec wieś

wieś kolokacyjna

unter mehreren Grundherren aufgeteiltes grundherrliches Dorf

zradiofonizować wieś

Rundfunk in einem Dorf einführen

aktywizować wieś

das Dorf mobilisieren

wieś ma charakter bartniczy

das Dorf nt hat sich der Waldbienenzucht verschrieben

wieś zabita deskami fam

gottverlassene Gegend f fam

wieś zabita dechami

Kaff nt fam

namalować naturalistycznie polską wieś

das polnisches Dorf [o. Land] naturalistisch malen

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

wieś zabita deskami

Krähwinkel m iron

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HIST

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

miejscowy cyrulik leczył całą wieś

der örtliche Barbier behandelte das ganze Dorf

obwałowanie rzeki chroni wieś przed zalaniem

die Dämmung des Flusses schützt das Dorf vor Überschwemmung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wieś ma układ kalenicowy, jest to typowa ulicówka.

pl.wikipedia.org

Do 1918 wieś znajdowała się w powiecie leskim.

pl.wikipedia.org

Wieś była wzmiankowana w regestrach poborowych, które zapisali poborcy podatkowi ziemi przemyskiej w 1589 roku.

pl.wikipedia.org

W końcu ojciec i córka wyjeżdżają na wieś, gdzie mimo iż obydwoje czują, że jest jakiś problem między nimi to nie potrafią tego wyartykułować.

pl.wikipedia.org

W latach 1975–1998 wieś administracyjnie należała do województwa skierniewickiego.

pl.wikipedia.org

Wieś wzmiankowana po raz pierwszy w 1198 roku, kiedy to została nadana joannitom.

pl.wikipedia.org

Sierota, pracując i żyjąc uczciwie, pokochała swoją wieś i nie wyobraża sobie życia gdzie indziej.

pl.wikipedia.org

Wieś, niegdyś rybacka, stopniowo zmieniła swój charakter na rolniczo-wypoczynkowy.

pl.wikipedia.org

Krążkowo – wieś w woj. kujawsko-pomorskim, w pow.

pl.wikipedia.org

Gdy pan feudalny lokował wieś bez pomocy zasadźcy, sołectwa nabywali przedstawiciele szlachty lub bogaci mieszczanie.

pl.wikipedia.org