Traductions de „wiedzą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiedza <gén ‑dzy, sans pl > [vjedza] SUBST f

1. wiedza (zasób wiadomości):

wiedza

Wissen nt

wiedza

Kenntnisse fpl

wiedza encyklopedyczna

enzyklopädisches Wissen

wiedza hermetyczna HIST

hermetisches Wissen

ktoś potrafi sprzedać swoją wiedzę

jd kann sein Wissen gut verkaufen [o. an den Mann bringen]

2. wiedza (uświadomienie sobie):

bez czyjejś wiedzy

ohne jds Wissen

za czyjąś wiedzą

mit jds Wissen

Expressions couramment utilisées avec wiedzą

wiedza encyklopedyczna

enzyklopädisches Wissen nt

diabli wiedzą! fam

der Teufel m weiß! fam

tajemna wiedza

Geheimlehre f

wiedza ezoteryczna

esoterisches Wissen nt

diabli wiedzą

weiß der Teufel [o. Kuckuck] fam

wiedza encyklopedyczna

enzyklopädisches Wissen

wiedza hermetyczna HIST

hermetisches Wissen

wiedza czysto werbalna

rein theoretisches Wissen nt

za czyjąś wiedzą

mit jds Wissen

przewyższać kogoś wiedzą/osiągnięciami

jdn an [o. in] Wissen/Leistungen übertreffen

błyskać wiedzą/talentem

durch Wissen/Talent glänzen

wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi prov

der Nachbarschaft entgeht nichts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest ona określana jako mądrość mędrców, która nie jest taka sama jak zwyczajna wiedza.

pl.wikipedia.org

Dyskursy te prowadzą do skuteczniejszych form kontroli społecznej, ponieważ wiedza umożliwia jednostkom rządzenie sobą.

pl.wikipedia.org

Przy współpracy z innymi kołami naukowymi oraz instytucjami realizuje projekty o charakterze kulturoznawczym i popularyzatorskim, ukierunkowane na wiedzę o krajach niemieckojęzycznych.

pl.wikipedia.org

Z różnicy w tej wiedzy nie wynika różność opisywanych przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Wiedza o charakterze gnostyckim w jego ujęciu staje się najwyższym celem człowieka na ziemi.

pl.wikipedia.org

Obecna wiedza o tej kulturze oparta jest na wykopaliskach oraz budowlach ziemnych.

pl.wikipedia.org

Broszurka ta stała się własnością każdej rodziny i małym kompendium wiedzy o parafii oraz łaskami słynącymi obrazie.

pl.wikipedia.org

Fallibilizm – koncepcja obecna w metodologii nauki, według której wiedza naukowa (metodologia nauki) nie ma charakteru linearnego i kumulatywnego.

pl.wikipedia.org

Wiedza ukryta jest niekodowalna, jednak pomimo tego, w znacznie większym stopniu wpływa ona na tworzenie nowej wiedzy i innowacji.

pl.wikipedia.org

Folklor (ang. folk-lore „wiedza ludu”) – symboliczno-artystyczna dziedzina kultury ludowej, mająca charakter wieloskładnikowy, niejednolity i synkretyczny.

pl.wikipedia.org