Traductions de „wierzch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wierzch <gén ‑u, plur ‑y> [vjeʃx] SUBST m

1. wierzch:

wierzch (górna część: dłoni, stopy)

Rücken m

wierzch (ubrania)

Oberteil nt

wierzch (buta)

Obermaterial nt

wierzch tkaniny

Oberseite f des Stoffes

z wierzchu

von oben

z wierzchu

an der Oberfläche

być/leżeć na wierzchu

oben sein/liegen

położyć coś na wierzch

etw obendrauf legen

połóż jajka na sam wierzch, żeby się nie zgniotły

leg die Eier obenauf, damit sie nicht zerdrückt werden

włożyłeś sweter wewnętrzną stroną na wierzch!

du hast den Pullover falsch herum angezogen!

nałożyć coś ciepłego na wierzch

etw Warmes überziehen

posprzątał mieszkanie jedynie z wierzchu

er räumte die Wohnung nur oberflächlich auf

te pieniądze nie powinny leżeć [tu tak] na wierzchu!

das Geld sollte [hier] nicht so offen herumliegen!

wyjść na wierzch

bekannt werden

wyjść na wierzch

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

oczy mu wyszły na wierzch fam

er staunte Bauklötze[r] fam

oczy mu wyszły na wierzch fam

ihm fielen [vor Staunen] fast die Augen aus dem Kopf fam

czyjeś [jest] na wierzchu

jd hat Recht [o. ist obenauf]

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa prov

was Recht nt ist, wird auch Recht bleiben prov

2. wierzch (pokrywa: pudełka):

wierzch

Deckel m

3. wierzch przest (jazda na grzbiecie zwierzęcia):

koń pod wierzch

Reitpferd nt

chodzić pod wierzchem

fürs Reiten abgerichtet sein

jechać [lub jeździć] wierzchem

reiten

Expressions couramment utilisées avec wierzch

wierzch tkaniny

Oberseite f des Stoffes

położyć coś na wierzch

etw obendrauf legen

wyjść na wierzch

bekannt werden

koń pod wierzch

Reitpferd nt

oczy mu wyszły na wierzch fam

er staunte Bauklötze[r] fam

nałożyć coś ciepłego na wierzch

etw Warmes überziehen

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa prov

die Sonne f bringt es an den Tag prov

włożyłeś sweter wewnętrzną stroną na wierzch!

du hast den Pullover falsch herum angezogen!

gały wyszły komuś na wierzch [lub z orbit]

jdm fielen die Augen heraus

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa

man kann die Wahrheit drücken, aber nicht erdrücken

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa

die Wahrheit f kommt früher oder später ans Licht

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa prov

was Recht nt ist, wird auch Recht bleiben prov

połóż jajka na sam wierzch, żeby się nie zgniotły

leg die Eier obenauf, damit sie nicht zerdrückt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Opistosoma (odwłok) ma wierzch szarawobrązowy lub ciemnoszary z dwoma rzędami białych kropek.

pl.wikipedia.org

Dobrze też zarazić się nowym świerzbem, aby stary na wierzch wyprowadzić.

pl.wikipedia.org

Tylne skrzydła tej samej barwy podstawowej, z wierzchu z podłużno-owalną białą plamą.

pl.wikipedia.org

Ogon długi (128–150 mm), pokryty sierścią wybarwioną w taki sam sposób jak tułów – od wierzchu kolor piaskowy, od spodu biały.

pl.wikipedia.org

Również mają czarny wierzch głowy, jednak u rybitw aleuckich czoło jest białe.

pl.wikipedia.org

Sterówki z wierzchu pokryte są pasami barwy czarnobrązowej i białoszarej; od spodu widać 12–14 poprzecznych pasów.

pl.wikipedia.org

Z wierzchu głowę porastają brązowe pióra, na ciemieniu poprzecznie zielono prążkowane.

pl.wikipedia.org

U samicy wierzch odwłoka jest czarnofioletowy z amarantowym połyskiem, a spód czarny.

pl.wikipedia.org

Wierzch głowy i dolna część policzków są niebieskozielone.

pl.wikipedia.org

Pierścień analny ma żółtawy wierzch i ciemnokasztanowe boki.

pl.wikipedia.org