Traductions de „wniesienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Berufungsfrist

termin m do wniesienia rewizji

Einspruchsrecht

prawo nt wniesienia zażalenia

Klagemöglichkeit

możliwość f wniesienia skargi

klagebefugt JUR

upoważniony do wniesienia skargi

Einwendungsausschluss

wyłączenie nt możliwości wniesienia zarzutów

Klagefrist

termin m wniesienia powództwa

Asylgrund

przyczyna f wniesienia o azyl

Berufungszulassung

dopuszczenie nt wniesienia odwołania

Bündelungsgebot

nakaz m zbiorowego wniesienia zarzutów

Klagezulassung

dopuszczalność f wniesienia powództwa [lub skargi]

Revisionsfall

przypadek m wniesienia rewizji

Anklageerzwingung

zmuszenie nt do wniesienia oskarżenia publicznego

die Klagefrist in Lauf setzen

rozpoczynać [perf rozpocząć] bieg terminu wniesienia powództwa

Rügefrist f JUR

termin do wniesienia środka odwoławczego m

Nebenklagedelikt

delikt m uprawniający do wniesienia oskarżenia posiłkowego

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

zastrzegamy sobie prawo do wniesienia skargi

sich dat Einwendungen vorbehalten

zastrzegać [perf zastrzec] sobie prawo do wniesienia sprzeciwu

Traductions de „wniesienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyczyna wniesienia o azyl

Asylgrund m

możliwość wniesienia skargi JUR

Klagemöglichkeit f

zmuszenie do wniesienia oskarżenia publicznego

Anklageerzwingung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czując potrzebę wniesienia oryginalnych rozwiązań w świecie sztuki, wpadła w głębokie zwątpienie we własne możliwości, które doprowadziło do załamania nerwowego.

pl.wikipedia.org

Dochodzenie może być ograniczone do ustalenia, czy zachodzą wystarczające podstawy do wniesienia aktu oskarżenia lub innej formy zakończenia postępowania.

pl.wikipedia.org

Oskarżonemu i oskarżycielowi przysługuje prawo wniesienia do sądu sprzeciwu w terminie zawitym 7 dni od daty doręczenia wyroku nakazowego.

pl.wikipedia.org

Złożenie zawiadomień w wymaganych urzędach ewidencyjnych o zamiarze wniesienia zastawu bez wniesienia opłaty (niektóre stany).

pl.wikipedia.org

Winieta – nalepka (najczęściej na szybę samochodu), stanowiąca dowód wniesienia opłaty – rejestracyjnej, drogowej, ubezpieczeniowej, autostradowej lub tym podobnej.

pl.wikipedia.org

Dla wniesienia, utrzymania skargi i obrony przed nią konieczne było zastosowanie wymaganych słów (certa verba) i wykonanie przy tym określonych rytuałów (gestów).

pl.wikipedia.org

Postanowienie, które może być zaskarżone do sądu administracyjnego, doręcza się stronie wraz z pouczeniem o dopuszczalności wniesienia skargi oraz uzasadnieniem faktycznym i prawnym.

pl.wikipedia.org

Doręczyć należy również pouczenie przytaczające przepisy o prawie, terminie i sposobie wniesienia sprzeciwu oraz o skutkach jego niewniesienia.

pl.wikipedia.org

W przypadku wniesienia ponaglenia do organu prowadzącego postępowanie, przepisów art. 37 § 4 (przekazanie ponaglenia organowi wyższego stopnia), 6 (podrozdział działanie organu) i 7 (zmiana postanowienia) nie stosuje się.

pl.wikipedia.org

Prezes sądu, a w praktyce przewodniczący wydziału, doręczając odpis skargi pozostałym stronom, poucza o prawie wniesienia pisemnej odpowiedzi na skargę w terminie 7 dni od daty doręczenia odpisu skargi.

pl.wikipedia.org