Traductions de „wo“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wo̱ [voː] ADV interrog

wo

gdzie

wo bist du?

gdzie jesteś?

wo bist du gewesen?

gdzie byłeś?

i [o. ach] wo! fam

[ależ] gdzie tam! fam

wo gibt’s denn so was! fam

gdzie takie coś jest możliwe!

II . wo̱ [voː] ADV rel

die Stelle, wo es passierte

miejsce, gdzie [lub w którym] to się zdarzyło

jetzt, wo wir alle zusammen sind

teraz, gdy już jesteśmy wszyscy razem

überall, wo ...

wszędzie, gdzie...

wo auch immer er sein mag, finde ich ihn

gdziekolwiek by nie był, i tak go znajdę

bleib, wo du bist

zostań [tam], gdzie jesteś

sie ist wer weiß wo

Bóg wie, gdzie ona jest

jetzt, wo ich Zeit habe

teraz, gdy [lub kiedy] mam czas

III . wo̱ [voː] CONJ

1. wo (zumal):

wo

jeżeli

was wollt ihr spazieren gehen, wo es doch in Strömen regnet

na jaki spacer wy się teraz wybieracie, gdy leje jak z cebra

2. wo (obwohl):

wo

podczas gdy

wo

chociaż

wo sie doch wusste, dass ich keine Zeit habe

[po]mimo, iż wiedziała, że nie mam czasu

was willst du kündigen, wo du doch gerade befördert worden bist

dlaczego chcesz złożyć wymówienie, jak dopiero co [lub akurat] awansowałeś

Expressions couramment utilisées avec wo

da, wo ...

tam, gdzie...

überall, wo ...

wszędzie, gdzie...

wo hindurch?

którędy?

i wo!

gdzie tam! fam

sonst wo

gdzieś tam

wo gibt es Briefmarken?

gdzie można dostać znaczki?

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

wo denkst du hin!

o czym ty myślisz!

wo ist dein Zuhause?

gdzie jest twój dom?

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

wo soll das hinführen?

do czego to prowadzi?

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wo stammst du her?

skąd pochodzisz?

wo kommst du her?

skąd pochodzisz?

wo gehst du hin?

dokąd idziesz?

wo ist denn unten?

gdzie jest spód m ?

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die öffentliche Verwaltung zugewiesene Einkommensarten sollten dort erhalten bleiben, wo sie in ihrem Betrag über dem Grundeinkommen liegen.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org

Reste zerfallener Thore zeigen, dass sie fest war […] Regelmäßige Straßen laufen nach einem Platze, wo sich das Rathaus befindet.

de.wikipedia.org

Im Spezialfall, wo die äußeren Momente verschwinden, zeigt sich, dass der Drehimpuls erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Aber an Kreuzungsstellen, wo die Situation vieldeutig wird, sind sie stets willkommen.

de.wikipedia.org

1543 erreichte die Flotte Luzon, wo sie kurze Zeit ankerte.

de.wikipedia.org

Am beliebtesten ist dieser spezifische Ausdruck im englischen Sprachraum, wo es auch als frictation bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Wo die Kritik hinkt, muß ja auch der Vers lahm sein.

de.wikipedia.org

Er unterrichtete zunächst von 1912 bis 1916 in seinem Heimatort, wo er auch als Organist tätig war.

de.wikipedia.org

Zur Anlage gehörte ein Kasten, wo die Naturalabgaben abgeliefert werden mussten.

de.wikipedia.org