Traductions de „wokół“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wokoło [vokowo] ADV PRÉP, wokół [vokuw] ADV (dookoła)

wokoło

rings

wokoło

rings[her]um

wokoło

rund[her]um

rozejrzeć się wokoło

sich acc ringsherum umschauen [o. umsehen]

II . wokoło [vokowo] ADV PRÉP, wokół [vokuw] PRÉP +gén (dokoła)

wokoło

[rings] um acc

wokoło domu

um das Haus [herum]

Expressions couramment utilisées avec wokół

narobić szumu [wokół czegoś] fam

viel Aufheben[s] [o. Gewese fam ] [von etw] machen

krążyć wokół jakiegoś tematu

um irgendein Thema herumreden

kontrowersje wokół czegoś

Meinungsverschiedenheiten über etw

oporządzić wokół domu

alles um das Haus herum in Ordnung bringen

kratownica wokół placu zabaw

ein Gitterzaun um den Spielplatz

pokrążyć wokół bloku

um den Wohnblock herumkreisen

hałas wokół czegoś

Lärm m um etw

bluszcz owija się wokół czegoś

Efeu m umrankt etw [o. rankt sich an etw dat hoch]

okręcać kogoś wokół [małego] palca

jdn um den kleinen Finger wickeln

owinąć luźnie szal wokół szyi

den Schal locker um den Hals wickeln

w sadzawce woda obmarzła wokół brzegu

im Teich war das Wasser nt am Ufer gefroren

ona krząta się wokół chorej matki

sie sorgt für [o. kümmert sich um] ihre kranke Mutter

wokół filmu rozpętała się skandalizująca afera

um den Film wurde ein unglaublicher Skandal losgetreten

jego zainteresowania ogniskują się wokół psychologii

sein Interesse nt konzentriert sich auf die Psychologie

szalik mu się majda wokół szyi

der Schal m baumelt um seinen Hals

wąż obwinął się wokół jej nogi

die Schlange f wickelte [o. wand sout ] sich um ihren Fuß

zrobiło się głośno wokół kogoś/czegoś

es wurde um jdm/etw [herum] laut

zrobił się skandal wokół kogoś/czegoś

um etw/jdn brach ein Skandal aus

wokół mistrza ugrupowało się wielu młodych adeptów sceny

um den Meister versammelten [o. scharten] sich viele junge angehende Künstler mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dodatkowo w odległości jednej mili morskiej wokoło ustanowiono zakaz rybołówstwa.

pl.wikipedia.org

Ich tożsamość można rozpoznać po ich atrybutach leżących wokoło.

pl.wikipedia.org

Nazwa wzięła się prawdopodobnie od wielkich połaci niezagospodarowanych ziem wokoło.

pl.wikipedia.org

Żyj, spojrzyj na życie wokoło, sięgnij po nie, to wszystko należy do ciebie!

pl.wikipedia.org

Rozglądał się wokoło i wtedy kobieta wystąpiła, drżąc ze strachu.

pl.wikipedia.org

Przebieg empor podkreśla wydatny gzyms, który obiega nawę wokoło tworząc nad ołtarzem konsolę podtrzymującą ambonę.

pl.wikipedia.org

Tysiące niewielkich erupcji każdego roku wyrzuca popioły na kilkanaście km wokoło.

pl.wikipedia.org

Wokoło orła gałązki, haftowane jedwabiami zielonymi różnych odcieni.

pl.wikipedia.org

Wokoło stały krzesła dębowe wykonane na wzór antyczny.

pl.wikipedia.org

Para ta, uwalniając się gwałtownie z naczynia (przypomina to niekiedy eksplozję), rozpryskuje znaczne ilości wrzątku wokoło, co grozi poważnymi oparzeniami, najczęściej rąk i twarzy.

pl.wikipedia.org