Traductions de „wolnego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

frei

stanu wolnego

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

wolnego, wolnego, jedno za drugim!

noch zu haben sein fam (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia fam ]

Freihandelszone

strefa f wolnego handlu

[sich dat] eine Woche freinehmen

wziąć [sobie] tydzień wolnego

Europäische Freihandelsassoziation

Europejskie Stowarzyszenie nt Wolnego Handlu

eine Woche freimachen

mieć tydzień wolnego

Freizeitmöglichkeit <-, -en> f

możliwość spędzenia czasu wolnego

Befürworter des Freihandels

zwolennik m wolnego handlu

Aussparung

pozostawienie nt wolnego miejsca

Freizeitgesellschaft

społeczeństwo nt czasu wolnego

Freizeitgestaltung

organizacja f czasu wolnego

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

eine Mitfahrgelegenheit suchen

szukać wolnego miejsca w samochodzie

Freizeitweltmeister

mistrz m świata pod względem ilości wolnego czasu [lub dni wolnych]

nach zwei durcharbeiteten Nächten brauchte sie einen freien Tag

po dwóch przepracowanych nocach potrzebowała wolnego dnia

jdm einen Tag/eine Woche/zwei Stunden freigeben

dać komuś dzień/tydzień/dwie godziny wolnego

Traductions de „wolnego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cała szkoła cieszyła się z wolnego dnia

die ganze Schule f jubelte über den freien Tag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ustanowienie dodatkowego dnia wolnego od pracy wiąże się z koniecznością zachowania norm czasu pracy, tzn. dzień wolny należy odpracować.

pl.wikipedia.org

W praktyce, nawet te kraje, które promują zasady wolnego handlu, intensywnie subsydiują niektóre dziedziny gospodarki, takie jak np. rolnictwo czy przemysł metalurgiczny.

pl.wikipedia.org

Charakteryzowała ją niezwykła w czasach saskich naturalność, prostota stylu i czystość języka wolnego od makaronizmów.

pl.wikipedia.org

Rozwinął zasadę wolnego prawa, według którego sędziowie mogli działać w sposób wolny i nieskrępowany wobec przepisów ustawy, niebędący związany z przepisami prawa pozytywnego.

pl.wikipedia.org

Nieuporządkowany rozkład obydwu składników zmienia się na uporządkowany w wyniku wolnego chłodzenia lub wygrzewania w stałej temperaturze.

pl.wikipedia.org

Drobne ssaki i bezkręgowce może wypatrywać nawet w czasie wolnego chodzenia po ziemi.

pl.wikipedia.org

W silnie kwaśnym lub alkalicznym środowisku, jakie występuje w różnych częściach układu pokarmowego człowieka, hydrolizuje on najpierw do wolnego dipeptydu i metanolu.

pl.wikipedia.org

Krytycy idei wolnego rynku wskazują, że przypisywana jej rzekoma spontaniczność jest fikcją.

pl.wikipedia.org

Odrębnie kształtuje się odpowiedzialność partnerów za obowiązania spółki powstałe w związku z wykonywaniem przez pozostałych partnerów wolnego zawodu w spółce.

pl.wikipedia.org

Zlokalizowane są tu liczne obiekty gastronomiczne (restauracje, bary, kawiarnie, pizzerie) oraz puby, co jest związane z turystyką i spędzaniem tu wolnego czasu.

pl.wikipedia.org