Traductions de „wolny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wolny [volnɨ] ADJ

1. wolny (niepodporządkowany):

wolny człowiek

frei

wolny kraj

unabhängig

wolny kraj

frei

wolny rynek

freier Markt m

rzut wolny SPORT

Freistoß m

rzut wolny SPORT

Freiwurf m

wolny słuchacz

Gasthörer m

wolny temat

freies Thema nt

wolne tłumaczenie

freie Übersetzung f

wstęp wolny

freier Eintritt m

wolny zawód

freier Beruf m

wolna amerykanka SPORT

Freistilringen nt

wolna amerykanka SPORT

Catchen nt

wolna elekcja HIST

Freie Wahl f

odpowiadać z wolnej stopy JUR

aus freiem Willen antworten

dać [lub zostawić] komuś wolną rękę

jdm freie Hand geben [o. lassen]

na wolnym powietrzu

Freilicht-

wolne żarty!

Spaß beiseite!

2. wolny (niezajęty):

wolny chwila, czas, miejsce

frei

wolny etat

unbesetzte Planstelle f

droga wolna!

Bahn frei!

droga wolna!

der Weg m ist frei!

czy to miejsce jest wolne?

ist dieser Platz m frei?

nie mieć wolnej ręki fam

keine Hände frei haben

nie zatrzymuję cię, wolna droga! fam

ich halte dich nicht auf, der Weg steht frei!

3. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny kobieta, mężczyzna

ledig

wolny kobieta, mężczyzna

unverheiratet

wolna miłość

freie Liebe f

4. wolny fam (o luźnej konsystencji):

wolny ciasto

locker

5. wolny (powolny):

wolny jazda, ruchy, tempo

langsam

wolny puls

langsam

wolny puls

ruhig

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

wolnym krokiem

langsamen Schrittes

6. wolny (niezwiązany):

wolny siarka, tlen

frei

wolny siarka, tlen

ungebunden

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

II . wolny [volnɨ] ADV

z wolna

langsam

III . wolny <gén ‑nego, plur ‑ni> [volnɨ] SUBST nt

1. wolny człowiek:

wolny

freier Mensch m

2. wolny sans pl (rzut wolny):

wolny

Freistoß m

Expressions couramment utilisées avec wolny

wolny czas

Freizeit f

wolny rynek

freier Markt

wolny słuchacz

Gasthörer(in) m (f)

wolny zawód

freier Beruf m

wolny slot

freier Steckplatz

wolny etat

freie [Arbeits]stelle f

wstęp wolny

freier Eintritt m

rzut wolny SPORT

Freistoß m

wolny temat ENS

freies Thema

styl wolny

Freistil m

wolny słuchacz

Gasthörer m

wolny temat

freies Thema nt

wolny zawód

freier Beruf m

wolny rynek

freier Markt m

wolny etat

unbesetzte Planstelle f

wolny od przymusu adwokackiego

nicht dem Anwaltszwang unterliegend

wolny od [lub bez] ryzyka

risikofrei

spędzać bezpłodnie wolny czas

die Freizeit sinnlos vergeuden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Między godziną dwunastą a czternastą dzieci jadły obiad a pozostały czas wolny spędzały na grach i zabawach, którym towarzyszyły ćwiczenia fizyczne z przerwą na podwieczorek.

pl.wikipedia.org

Zawierają do 20% garbników, glikozydy (arbutynę i metyloarbutynę), flawonoidy – izokwertycynę, wolny hydrochinon, kwasy organiczne (elagowy, galusowy i chinowy) oraz śluzy.

pl.wikipedia.org

W opisywanej przezeń przyszłości przemoc i wolny rynek są jedynymi pewnikami, a dystopijne elementy związane ze społeczeństwem są równoważone przez energię i różnorodność.

pl.wikipedia.org

Expeditus zaś oznacza "wolny, lekko ubrany, lekkozbrojny, szybki, zwinny".

pl.wikipedia.org

Czas wolny spędza chodząc z przyjacielem-gejem na imprezy, na których niewinnie podrywa, kokietuje nieznajomych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Gdy urzeczywistniasz swoją prawdziwą naturę, jesteś wolny od życia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Kodeks składał się z 264 paragrafów, był wolny od kazuistyki oraz napisany jasnym i prostym językiem.

pl.wikipedia.org

Wiersz wolny – typ wiersza, który należy do systemu nienumerycznego, gdyż jego budowa nie opiera się na zgodności liczby sylab, stóp, zestrojów akcentowych w wersie.

pl.wikipedia.org

Człowiek nie może być prawdziwie wolny, jak tylko przez miłość.

pl.wikipedia.org

Czas wolny od badań naukowych spędzał modelując w wosku i odlewając lub wykuwając brązowe rzeźby.

pl.wikipedia.org