Traductions de „wprowadzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wprowadzić [fprovadʑitɕ]

wprowadzić perf od wprowadzać

Voir aussi : wprowadzać

I . wprowadzać <‑dza; perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VERBE trans

1. wprowadzać (przyprowadzać):

wprowadzać gości

hereinbringen

wprowadzać gości

hereinführen

wprowadzać samochód do garażu

das Auto in die Garage fahren

wprowadzać kogoś w błąd

jdn irreführen [o. irreleiten]

2. wprowadzać (zacząć stosować):

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wprowadzać coś w życie

etw ins Leben rufen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

3. wprowadzać (umieszczać wewnątrz):

wprowadzać coś do czegoś

etw in etw acc einführen

4. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

einführen

5. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

jdn in etw acc einführen [o. einweihen fig ]

wprowadzać kogoś w życie

jdm das Leben erklären

6. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

II . wprowadzać <‑dza; perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VERBE pron

1. wprowadzać (zaczynać mieszkać):

wprowadzać się do kogoś

bei jdm einziehen

2. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać się w dobry humor

sich acc in gute Laune versetzen

Expressions couramment utilisées avec wprowadzić

wprowadzić koedukację

Koedukation einführen

wprowadzić podatek

eine Steuer einführen

wprowadzić prohibicję

die Prohibition einführen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

wprowadzić się do M-1

in eine Einzimmerwohnung einziehen

wprowadzić coś na rynek

etw auf den Markt bringen

wprowadzić kogoś w błąd

jdn irreführen [o. in die Irre führen]

wprowadzić dane do tabelki

Daten in eine Tabelle eintragen

wprowadzić klauzulę do umowy

eine Klausel in das Abkommen einfügen

wprowadzić samoloty do akcji

die Flugzeuge zum Einsatz bringen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

wprowadzić/znieść akcyzę

eine Steuer einführen/abschaffen

wprowadzić [lub wcielić] coś w życie

etw verwirklichen [o. realisieren]

wcielić [lub wprowadzić] coś w czyn

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić kogoś w świat muzyki klasycznej

jdn in die Welt der klassischen Musik einführen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poznanie podstawy molekularnej tego procesu pozwoliło wprowadzić do lecznictwa nowy lek przeciwkrzepliwy – fondaparynuks, syntetyczną formę pentasacharydu heparyny.

pl.wikipedia.org

W utworze ukazano ludzi kierujących się darwinowskim dążeniem do podtrzymania gatunku, żyjących w systemie totalitarnym, w którym wprowadzić można każdy nakaz, nawet najbardziej absurdalny.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny stworzyły w ten sposób hymn parkietowy, który dzięki kontrowersyjnemu tekstowi oraz teledyskowi może niejednego wprowadzić w pozytywne osłupienie”.

pl.wikipedia.org

W 1999 roku stwierdził, że należy rozwiązać parlament i wprowadzić dyktaturę, a jedynym rozwiązaniem problemów kraju jest wojna domowa i wymordowanie 30 000 ludzi.

pl.wikipedia.org

Podczas ładowania, należało to wybrzuszenie wprowadzić w bruzdy lufy.

pl.wikipedia.org

Japończycy zdołali jednak wprowadzić do walki 15 czołgów oraz nowe oddziały piechoty, co przechyliło szalę zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Jednak nie zdołano tych nowych regulacji wprowadzić w życie ze względu na opór kolonistów, którzy zagrozili buntem władzom hiszpańskim, jeżeliby te ośmieliłyby się tknąć ich majątki.

pl.wikipedia.org

Pojęcie sprzężonych średnic można wprowadzić także dla hiperboli, o ile uwzględni się hiperbolę sprzężoną do danej - należy więc rozpatrzyć cztery gałęzie dwóch wzajemnie sprzężonych hiperbol.

pl.wikipedia.org

Niewerbalne są to równoważniki zdań (gdzie można wprowadzić osobową formę czasownika), wykrzyknienia i zawiadomienia (w obu przypadkach niemożliwe jest wprowadzenie osobowej formy czasownika).

pl.wikipedia.org

Atum miał wprowadzić ład do chaosu, rozpoczynając wszelki byt.

pl.wikipedia.org