Traductions de „wspominać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wspominać <‑na; perf wspomnieć> [fspominatɕ] VERBE trans

1. wspominać (przypominać sobie):

wspominać kogoś/coś

sich acc an jdn/etw erinnern

wspominać kogoś/coś

an jdn/etw zurückdenken

wspomnisz moje słowa fam

du wirst noch an meine Worte [o. mich] denken

wspomnisz moje słowa fam

du wirst dich noch daran erinnern, was ich dir gesagt habe

2. wspominać (napomykać):

wspominać

erwähnen

wspominać

nennen

II . wspominać <‑na; perf wspomnieć> [fspominatɕ] VERBE intr (napomykać)

wspominać o czymś

etw beiläufig [o. nebenbei] erwähnen

[wyżej] wspomniany

oben erwähnt [o. genannt]

nie wspominając o kosztach

abgesehen von den Kosten

Expressions couramment utilisées avec wspominać

wspominać coś z rozrzewnieniem

sich acc gerührt an etw acc erinnern

niemiło coś wspominać

etw acc in schlechter Erinnerung haben

wspominać o czymś

etw beiläufig [o. nebenbei] erwähnen

mile kogoś/coś wspominać

gern an jdn/etw zurückdenken

wspominać kogoś/coś

sich acc an jdn/etw erinnern

wolę o tym nie wspominać

ich sage dazu lieber nichts weiter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wspomina o szczucińskiej parafii, o której źródła historyczne jednak milczą.

pl.wikipedia.org

Następnie zdrapałem srebrzenie z lustra tylko tam gdzie chciałem, by widać było biegnącego mężczyznę, a te miejsca zbudowaliśmy w studiu” – wspominał.

pl.wikipedia.org

Niektóre źródła wspominają dodatkowo o istnieniu niegdyś chrzcielnicy z 1707 r. w kościele.

pl.wikipedia.org

Hepburn wspominała, że jego odejście było „najbardziej traumatycznym wydarzeniem” w jej życiu.

pl.wikipedia.org

Wieś wspominano w dokumencie z 1564 przy okazji puszczańskiego smolarstwa.

pl.wikipedia.org

Elena po śmierci córki wyprowadziła się na wyspę, gdzie wspomina lepsze czasy.

pl.wikipedia.org

Stare kroniki wspominają, iż miasto znajdowało się na trzech wzgórzach.

pl.wikipedia.org

Po śmierci ojca (i jednocześnie męża) nie wspominano już o niej.

pl.wikipedia.org