Traductions de „wspomnienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Memoiren

wspomnienia ntpl

Lebenserinnerungen

wspomnienia ntpl

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

[in jdm] Erinnerungen wachrufen

wywoływać [perf wywołać] [w kimś] wspomnienia

Musik triggert Erinnerungen ex

muzyka przywołuje wspomnienia

etw in guter Erinnerung behalten

zachować miłe wspomnienia o czymś

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig

wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie

Traductions de „wspomnienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wspomnienia wiarusa

Erinnerungen fpl eines alt[gedient]en Soldaten

podkolorować wspomnienia

Erinnerungen verklären

beletryzować wspomnienia

Erinnerungen belletristisch verarbeiten

przywoływać wspomnienia

sich acc [an etw acc ] zurückerinnern

drogie wspomnienia

angenehme Erinnerungen fpl

podmalować historię/wspomnienia

die Geschichte/Erinnerungen verklären

prześladują go koszmary/wspomnienia

er wird von Alpträumen/Erinnerungen verfolgt [o. heimgesucht] [o. geplagt]

zaciążyły mu te wspomnienia

ihn bedrängten diese Erinnerungen

sfabularyzować czyjeś wspomnienia

jds Erinnerungen ausschmücken [o. farbenfroh schildern]

ewokować wspomnienia zapachem

Erinnerungen mit einem Duft evozieren sout

pamięć deformuje wspomnienia

das Gedächtnis nt verzerrt die Erinnerung

pod wpływem zapachu ciastek wspomnienia nadpłynęły

bei dem Plätzchenduft wurden Erinnerungen fpl wach [o. stiegen Erinnerungen auf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego wspomnienia życia społecznego i politycznego, choć mocno stronnicze, stanowiły cenne źródło dla historyków.

pl.wikipedia.org

Pisywał powieści, szkice, wspomnienia oraz poezje; był ceniony jako humorysta.

pl.wikipedia.org

Zdjęcie przywołuje w pamięci wspomnienia, tak jak wiele innych drobnych przedmiotów, co jest pretekstem do przedstawienia opowieści o pierwszej miłości, zauroczeniu, postrzeganiu świata i dojrzewaniu.

pl.wikipedia.org

Fani teoretyzują, że konceptem są ludzkie wspomnienia.

pl.wikipedia.org

Zapewne dlatego stać go na nostalgiczny powrót do przeszłości i wspomnienia ze swojego życia i kariery.

pl.wikipedia.org

Dzień wspomnienia: 24 listopada w grupie 117 męczenników wietnamskich.

pl.wikipedia.org

Chociaż życie na wyspie powoli powróciło do normalności, w pamięci większości mieszkańców głęboko utkwiły wspomnienia ze "świata zewnętrznego".

pl.wikipedia.org

Wspomnienia podziałały na niego druzgocąco i pogorszyły stan jego zdrowia.

pl.wikipedia.org

Publikował prace z zakresu marynarki wojennej i historii wojskowości oraz wspomnienia.

pl.wikipedia.org

Wspomnienia z mego życia, wydane pośmiertnie w 2005 roku.

pl.wikipedia.org