Traductions de „wszystkimi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vor versammelter Mannschaft

przed wszystkimi

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami fam

einschließlich aller Ausgaben

łącznie z wszystkimi wydatkami

in allen Details

ze wszystkimi detalami

mit allem Pipapo Auto, Hotel

ze wszystkimi bajerami fam

mit allen Finessen

ze wszystkimi szykanami hum fam

in allen Einzelheiten

ze wszystkimi szczegółami

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

in allen Farben schillern

mienić się wszystkimi kolorami

in voller Kriegsbemalung hum (bei Soldaten)

ze wszystkimi odznaczeniami [bojowymi]

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

in allen Regenbogenfarben schillern

mienić się wszystkimi kolorami tęczy

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

sie verlor ihre Handtasche einschließlich sämtlicher Papiere

zgubiła swoją torebkę wraz ze wszystkimi dokumentami

es kam zum Kampf aller gegen alle

doszło do bójki wszystkich ze wszystkimi

in aller Detailliertheit [von etw berichten]

[opowiadać o czymś] ze wszystkimi szczegółami

mit allen protokollarischen Ehrungen

ze wszystkimi honorami przewidzianymi w protokole

nach allen Regeln der Kunst

zgodnie ze wszystkimi regułami tej sztuki

herrscht über alles Getier auf Erden RÉLIG

abyście panowali nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi liter

Traductions de „wszystkimi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kupił sportowy samochód ze wszystkimi bajerami

er kaufte ein Sportauto nt mit allen Schikanen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Immunoterapia powinna być stosowana w skojarzeniu z wszystkimi dostępnymi formami terapii chorób alergicznych, w celu złagodzenia objawów alergii w maksymalnym możliwym zakresie.

pl.wikipedia.org

Wprowadza również element motywowania do współpracy pomiędzy wszystkimi członkami organizacji.

pl.wikipedia.org

Silnik zespolony został z 4-biegową skrzynią przekładniową ze wszystkimi biegami synchronizowanymi.

pl.wikipedia.org

W latach 1847–1864 internat nie posiadał osobnego kierownictwa, a wszystkimi sprawami zarządzał dyrektor gimnazjum.

pl.wikipedia.org

Dostępny za pośrednictwem sieci Internet, pozwala na komunikowanie się między wszystkimi jednostkami firmy lub przedsiębiorstwami, w celu wymiany danych o aktualnych stanach magazynowych i zapasu.

pl.wikipedia.org

Bezdusznie egzekwuje długi i manipuluje wszystkimi wokół, by dojść do władzy.

pl.wikipedia.org

Może być stosowana jako lek w monoterapii oraz w skojarzeniu zarówno z wszystkimi innymi doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi, jak i insuliną.

pl.wikipedia.org

Niektóre nieprzyczynowe wyjaśnienia odwołują się do panpsychizmu, teorii, że natura umysłu związana jest z wszystkimi cząstkami i przenika cały wszechświat, zarówno u bytów ożywionych, jak i nieożywionych.

pl.wikipedia.org

Lubi zgadzać się ze wszystkimi i zawsze.

pl.wikipedia.org

Jest silnym utleniaczem i reaguje, często dość gwałtownie, z wszystkimi reduktorami.

pl.wikipedia.org