Traductions de „wtykać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wtykać <‑ka; perf wetknąć> [ftɨkatɕ] VERBE trans fam

1. wtykać (wsadzać):

wtykać coś w coś

etw in etw acc hineinstecken

nie wtykaj nosa do cudzego trzosa

misch dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen

2. wtykać (dawać ukradkiem):

wtykać coś komuś

jdm etw zustecken

wtykać coś komuś (dawać na siłę)

jdm etw aufdrängen [o. andrehen fam ]

Expressions couramment utilisées avec wtykać

wtykać coś w coś

etw in etw acc hineinstecken

wtykać coś komuś

jdm etw zustecken

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mogą wyszukiwać pokarm przez „cyrklowanie” – wtykają dziób w ziemię i otwierają go, odsłaniając zawartość podłoża.

pl.wikipedia.org

Można też zastosować nawozy o przedłużonym działaniu, które w postaci pałeczek wtyka się do gleby przy każdej sadzonce.

pl.wikipedia.org

Kościół był zabarykadowany od wewnątrz, a zamki w drzwiach wejściowych unieruchomiono wtykając w nie szmaty i papiery.

pl.wikipedia.org

Młode, prosząc o pokarm, łapią dziób rodzica, a gdy ten otworzy dziób, wtykają swój do gardła dorosłego.

pl.wikipedia.org

Jednak topory wtykali jedynie poza granicami miasta.

pl.wikipedia.org

Kolejne wciągnięcie powietrza nosem można wykonać, wtykając nos głębiej do kieliszka.

pl.wikipedia.org

Przypominają, że w górach pas symbol męskości, jednocześnie pełnił funkcję schowka na pieniądze, do niego przypinano szablę i za niego wtykano pistolety.

pl.wikipedia.org

Jeden koniec świeczki zostaje zapalony, drugi wtyka się w ucho pacjenta.

pl.wikipedia.org

Łuczywa wtykano w szpary w ścianie, umieszczano we wnęce pieca zwanej w niektórych rejonach „świtnikiem”, palono na specjalnym palenisku dobudowanym do pieca.

pl.wikipedia.org