Traductions de „wyżej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyżej [vɨʒej] ADV

1. wyżej st wyż od wysoko

wyżej

höher

mieszkać piętro wyżej

eine Etage weiter oben wohnen

mieć kogoś/czegoś wyżej uszu

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam

ktoś/coś stoi wyżej od kogoś/czegoś [lub niż ktoś/coś]

jd/etw steht über jdm/etw

jak się rzekło wyżej

wie oben [o. bereits] erwähnt

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę prov

wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, will [o. nimmt] er/sie gleich die ganze Hand

2. wyżej (w tekście):

jak wyżej

vergleiche oben

patrz wyżej

siehe oben

wyżej wymieniony

obenerwähnt

wyżej wymieniony

obengenannt

Voir aussi : wysoko

wysoko [vɨsoko] ADV

wysoko

hoch

Idiomes/Tournures:

wysoko postawiona osoba

eine hochgestellte Person f [o. Persönlichkeit f ]

ktoś wysoko urodzony

hoch[wohl]geboren przest

ktoś wysoko notowany

jd, der hoch gehandelt wird

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen

zajść wysoko

es [im Leben] weit bringen

wysoko stawiać poprzeczkę

die Messlatte hoch [an]legen fig

nosić głowę [lub czoło] wysoko

die Nase hoch tragen

grać wysoko

hoch pokern

wysoko kogoś cenić

jdn hoch schätzen

Expressions couramment utilisées avec wyżej

[wyżej] wspomniany

oben erwähnt [o. genannt]

patrz wyżej

siehe oben

jak wyżej

vergleiche oben

wyżej wymieniony

obenerwähnt

jak się rzekło wyżej

wie oben [o. bereits] erwähnt

mieszkać piętro wyżej

eine Etage weiter oben wohnen

wyżej/niżej wymieniony

der oben/unten Genannte m [o. Erwähnte m ]

mieć kogoś/czegoś wyżej uszu

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę prov

wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, will [o. nimmt] er/sie gleich die ganze Hand

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę prov

gib jdm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

ktoś/coś stoi wyżej od kogoś/czegoś [lub niż ktoś/coś]

jd/etw steht über jdm/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poza wyżej wymienionymi czynnikami na miejscową gwarę miały wpływ: ogólnopolski język urzędowy i język kościelny.

pl.wikipedia.org

Przebywa także na terenach rolniczych lub w pobliżu ludzkich osiedli, zwłaszcza w obszarach wyżej położonych.

pl.wikipedia.org

Wyżej, już w piętrze kosodrzewiny, znajduje się niewielka polanka.

pl.wikipedia.org

Wyżej wymieniona firma zapowiedziała przeprowadzenie gruntownych prac remontowych, a także rozbudowę budynku o dodatkowe skrzydła.

pl.wikipedia.org

Oprócz wyżej wymienionych istniały także szkoły smoleńsko-połocka, kijowsko-czernihowska i inne, które jednak z czasem zanikły i nie miały bezpośredniego wpływu na dalszy rozwój architektury.

pl.wikipedia.org

Zasadniczą domeną jego działalności, obok wzmiankowanych wyżej, była twórczość kompozytorska.

pl.wikipedia.org

Poszczególne etapy zostały przedstawione na przykładzie pokazanego wyżej grafu automatu.

pl.wikipedia.org

Mezzadri szacuje liczbę osób skazanych na śmierć za jeden z wymienionych wyżej czynów na co najmniej 359 mężczyzn i 102 kobiety.

pl.wikipedia.org

Kluby, które zajmą pierwsze pozycje w lidze awansują wyżej, zaś te kończące dany sezon na ostatnich pozycjach spadają w dół do coraz niższych klas ligowych.

pl.wikipedia.org

Jak wyżej zaznaczono powstały dwie grupy budynków, co związane było z dużymi odległościami pomiędzy poszczególnymi elementami stopnia wodnego, wynoszącymi około 3-4 kilometry.

pl.wikipedia.org