Traductions de „wybrać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wybrać [vɨbratɕ]

wybrać perf od wybierać

Voir aussi : wybierać

I . wybierać <‑ra; perf wybrać> [vɨbjeratɕ] VERBE trans

1. wybierać (dokonywać wyboru):

wybierać miejsce, zawód

wählen

wybierać miejsce, zawód

sich dat aussuchen

wybierać prezydenta, numer telefoniczny

wählen

2. wybierać (brać):

wybierać piasek, monety

herausholen

wybierać pieniądze z konta

abheben

wybierać pieniądze z konta

auszahlen [lassen]

II . wybierać <‑ra; perf wybrać> [vɨbjeratɕ] VERBE pron

wybierać (wyruszać):

wybieram się do miasta/Berlina

ich will [o. werde] in die Stadt/nach Berlin fahren

wybieram się do miasta/Berlina

ich habe die Absicht, in die Stadt/nach Berlin zu fahren

wybieramy się w podróż/na spacer

wir bereiten uns auf eine Reise/einen Spaziergang vor

wybieramy się w podróż/na spacer

wir wollen eine Reise/einen Spaziergang machen

w tym roku wybierają się w góry/na narty

sie fahren in diesem Jahr in die Berge/zum Skilaufen

wybierać się w drogę

sich acc auf den Weg machen

Idiomes/Tournures:

wybierać się jak sójka za morze

nie fertig werden

Expressions couramment utilisées avec wybrać

wybrać kogoś na kalifa

jdn zum Kalifen wählen

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

wykręcić [lub wybrać] numer

eine Nummer wählen

wybrać komisarycznie burmistrza

kommissarisch einen Bürgermeister wählen

wybrać spomiędzy kandydatów

unter den Bewerbern auswählen

wybrać bez/przy pomocy myszki

ohne/per Maus wählen

wybrać się w podróż dookoła świata

zu einer Weltreise aufbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1977 wybrano go sekretarzem generalnym tej organizacji (zrezygnował ze stanowiska dwa lata później).

pl.wikipedia.org

Nie była zadowolona z faktu, że wybrał dla siebie karierę aktora, choć starała się pomóc mu w jej rozwinięciu.

pl.wikipedia.org

Ci z kolei wybrali go patriarchą w 1740 r.

pl.wikipedia.org

Władze klubu wybrały nazwę i symbole klubu po konsultacjach społecznych.

pl.wikipedia.org

Sam przyznał, że wybrał tę drużynę, gdyż mógł w niej liczyć na regularne występy, a to dla młodych zawodników jest bardzo ważne.

pl.wikipedia.org

Na zajęciach muzycznych dokonując wyboru między fortepianem a wiolonczelą wybrał to pierwsze, ponieważ wiolonczeli nie cierpiał, a fortepian był mu zupełnie obojętny.

pl.wikipedia.org

W wieku lat trzech odziedziczył tron norweski, a w kilka miesięcy później szlachta szwedzka wybrała go swoim królem.

pl.wikipedia.org