polonais » allemand

wychodzić1 <‑dzi; perf wyjść> [vɨxodʑitɕ] VERBE intr

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś
aus etw hinausgehen [o. herausgehen]
wychodzić z czegoś
etw verlassen
wyjść z domu
das Haus verlassen
wyjść z nory (zwierzę)
die Höhle verlassen
wyjść drzwiami
zur Tür hinausgehen
wyjść oknem
zum Fenster heraussteigen
wychodzić ze szpitala
das Krankenhaus verlassen
wychodzić z więzienia
aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden
wychodzić z więzienia
auf freien Fuß gesetzt werden fig
wyjść komuś naprzeciw
jdm entgegengehen
wyjść na świeże powietrze
an die frische Luft gehen
wyjść na ulicę (udać się)
auf die Straße hinausgehen
wyjść na ulicę (protestować)
auf die Straße[n] gehen
wyjść za mąż [lub za kogoś]
jdn heiraten
wyjść z wprawy [lub formy]
aus der Übung kommen [o. gekommen sein]
nie móc wyjść z podziwu/osłupienia
aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können
nie mogę wyjść z podziwu, jak...
ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...
wyjść po angielsku
unbemerkt hinausgehen
gardłem mi to wychodzi! fam
das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! fam
[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]
das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen
nie może mi to wyjść z głowy
das will mir nicht aus dem Kopf
wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)
alles Mögliche tun
można wyjść z siebie [i stanąć obok]!
der Schlag m kann dich treffen! fam
wyjść na prowadzenie SPORT
führen
wyjść do cywila fam
den Wehrdienst abgeleistet haben
wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)
das Werk nt des großen Meisters sein

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur
die Sonne kam hinter den Wolken hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś
in etw dat seinen Ursprung [o. seine Wurzel fig ] haben
wychodzić z założenia, że...
aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...
ten pomysł wyszedł od...
diese Idee ging von ... aus

11. wychodzić (przestać obowiązywać):

wyjść ze zwyczaju
keine Bräuche f mehr sein
wychodzić z mody
aus der Mode kommen
wychodzić z użycia
allmählich außer Gebrauch kommen

14. wychodzić fam (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5
bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić fam:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)
ausgehen

16. wychodzić fam:

wychodzić (wypadać) (włosy)
ausfallen

18. wychodzić fam (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu
du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły
Kartoffeln sind schon weg

22. wychodzić JEUX:

wychodzić w trefle
Kreuz ausspielen

wychodzić2 <‑dzi> [vɨxodʑitɕ] VERBE trans perf fam

Expressions couramment utilisées avec wychodzić

wychodzić z założenia, że...
von der Annahme ausgehen, dass ...
czasopismo przestało już wychodzić
die Zeitschrift erscheint nicht mehr
wychodzić komuś na złe
für jdn von Nachteil sein
wychodzić [lub wyłazić] ze skóry fam
sich acc reinhängen fam
właśnie miałem wychodzić
gerade wollte ich gehen
wychodzić z założenia, że...
aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...
wychodzić [komuś] na dobre
[jdm] zugute kommen
dobrze wychodzić na zdjęciach fam
auf Fotos gut aussehen
wychodzić z użycia
aus dem Gebrauch kommen
już miał wychodzić, gdy...
er wollte schon rausgehen, als ...
wychodzić z czegoś
etw verlassen
wychodzić ze szpitala
das Krankenhaus verlassen
wychodzić z więzienia
aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden
wychodzić z mody
aus der Mode kommen
wychodzić w trefle
Kreuz ausspielen
wychodzić z użycia
allmählich außer Gebrauch kommen
wychodzić od czegoś
in etw dat seinen Ursprung [o. seine Wurzel fig ] haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Każdego miesiąca wychodziły dwa zeszyty z czego pierwszy z nich wyszedł w maju 1872 roku.
pl.wikipedia.org
Wychodziła na Śląsku w nakładzie 22 000 egzemplarzy.
pl.wikipedia.org
Łukasz z kolei jest załamany, że jego była żona wychodzi za mąż.
pl.wikipedia.org
Noodles sprzeciwia się i wychodzi tą samą drogą, którą wszedł.
pl.wikipedia.org
Z każdego rogu wychodzą prostopadłe względem siebie dwie ulice.
pl.wikipedia.org
W pierwszych dwóch latach wojny okręt wychodził na ofensywne patrole pod nieprzyjacielskie wybrzeże, a od końca 1916 roku używano go głównie do ochrony własnych baz.
pl.wikipedia.org
Pośpiesznie wychodzi z pojazdu, zaczyna nawoływać i gonić kobietę, lecz wkrótce doznaje gwałtownego ataku serca i umiera na ulicy.
pl.wikipedia.org
Para wychodzi z niej cało i ucieka w głąb dżungli.
pl.wikipedia.org
Tam schowała się pod łóżkiem i nie wychodziła.
pl.wikipedia.org
Pewnego dnia dowiaduje się, że jego córka wychodzi za mąż.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "wychodzić" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires