Traductions de „wyciąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyciąć [vɨtɕoɲtɕ]

wyciąć perf od wycinać

Voir aussi : wycinać

wycinać <‑na; perf wyciąć> [vɨtɕinatɕ] VERBE trans

1. wycinać (cięciem usunąć):

wycinać ogłoszenie, wzór

ausschneiden

wycinać migdały, wyrostek

herausoperieren

wycinać migdały, wyrostek

herausschneiden

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg

jdm eins auf die Fresse geben vulg

wyciąć w pień fam oddział

hinschlachten

2. wycinać (wykroić):

wycinać

[heraus]schneiden

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

Expressions couramment utilisées avec wyciąć

wyciąć hołubca

die Absätze im Takt zusammenschlagen

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg

jdm eins auf die Fresse geben vulg

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

wyciąć w pień fam oddział

hinschlachten

wykręcić [lub wyciąć] komuś niezły numer

jdn stark überraschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W narożnikach budynku wycięto prostokątne otwory strzelnicze dla karabinów maszynowych.

pl.wikipedia.org

Zespół odpowiednio wyciął z gry głębsze elementy rozgrywki, ponieważ mogłyby one stanowić wyzwanie dla gracza i uniemożliwić mu odprężenie.

pl.wikipedia.org

W pierwszym wydaniu albumowym z pierwszej strony wycięto dwa kadry by umieścić tytuł komiksu.

pl.wikipedia.org

Brytyjczycy sfilmowali i sfotografowali zwłoki, sporządzili maskę pośmiertną oraz wycięli część mózgu do badań laboratoryjnych.

pl.wikipedia.org

Z powodu cudu uzdrowienia z paraliżu znanego ówczesnego śpiewaka, na tym miejscu wybudowano drewnianą kaplicę, a dąb wycięto.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że wycięto około 200 tys. dorodnych dębów.

pl.wikipedia.org

Zdobył go szturmem i rozkazał wyciąć załogę (tj. około 100 ludzi).

pl.wikipedia.org

Do wykonania ciasteczek używa się specjalnej drewnianej deseczki, tzw. speculaasplank, w której wycięto jedną lub kilka figurek.

pl.wikipedia.org

Wycięto ją z 120-letniego okazu o wysokości 51,2 m.

pl.wikipedia.org

Z oryginalnego materiału wycięto blisko dwadzieścia minut ujęć (w tym zakończenie filmu), a dokręcone sceny zmontowano z pozostałymi.

pl.wikipedia.org