Traductions de „wycinać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wycinać <‑na; perf wyciąć> [vɨtɕinatɕ] VERBE trans

1. wycinać (cięciem usunąć):

wycinać ogłoszenie, wzór

ausschneiden

wycinać migdały, wyrostek

herausoperieren

wycinać migdały, wyrostek

herausschneiden

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg

jdm eins auf die Fresse geben vulg

wyciąć w pień fam oddział

hinschlachten

2. wycinać (wykroić):

wycinać

[heraus]schneiden

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

Expressions couramment utilisées avec wycinać

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W okresie wegetacji wycina się i niszczy wszystkie porażone pędy.

pl.wikipedia.org

Słowo decoupage pochodzi od francuskiego czasownika „decouper” – wycinać.

pl.wikipedia.org

Potem wyławiał je i zabijał – wycinał serce i rzucał na pożarcie psom, aby czarownice nigdy nie mogły wrócić.

pl.wikipedia.org

Fragmenty żeli zawierające pożądane substancje wycina się i po rozdrobnieniu poddaje ekstrakcji za pomocą odpowiedniego roztworu buforowego.

pl.wikipedia.org

Zaczęto wtedy wycinać lasy u podnóża masywu i zakładać w ich miejsce plantacje bananów.

pl.wikipedia.org

Wycinano je najczęściej szewskim nożem, jako że był bardzo ostry.

pl.wikipedia.org

Masowa produkcja moai i ich transport po wyspie pochłaniały dużo drewna, które tubylcy pozyskiwali wycinając palmowy las.

pl.wikipedia.org

Wycinając przy żebrach powinna zostać cienka warstwa mięsa od boczku.

pl.wikipedia.org

Cała konstrukcja była niezwykle lekka, w celu zmniejszenia masy samolotu w wielu elementach konstrukcji wycinano otwory zmniejszające ich masę, otwory wywiercono nawet w drążku sterowym.

pl.wikipedia.org

Składano go na pół na desce i wycinano wzdłuż zaznaczonego wzoru.

pl.wikipedia.org