Traductions de „wydobyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wydobyć [vɨdobɨtɕ]

wydobyć perf od wydobywać

Voir aussi : wydobywać

I . wydobywać <‑wa; perf wydobyć> [vɨdobɨvatɕ] VERBE trans

1. wydobywać (wyciągać):

wydobywać rudę, węgiel

abbauen

wydobywać rudę, węgiel

fördern

2. wydobywać (z trudem uzyskiwać):

wydobywać tajemnicę

herausbekommen

nie można było wydobyć słowa z niej

aus ihr war kein Wort nt herauszubekommen

wydobyć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht bringen

3. wydobywać (przemówić):

nie mogłem wydobyć głosu

ich konnte kein Wort herausbringen

II . wydobywać <‑wa; perf wydobyć> [vɨdobɨvatɕ] VERBE pron

1. wydobywać:

wydobywać (wydostawać się) (gaz, płyn)

herauskommen

wydobywać (wydostawać się) (gaz, płyn)

entweichen

2. wydobywać:

wydobywać (brzmieć) (jęk, płacz)

ertönen

Expressions couramment utilisées avec wydobyć

nie mogłem wydobyć głosu

ich konnte kein Wort herausbringen

wydobyć region z anarchii

eine Region aus der Anarchie herausführen

wydobyć kogoś z zapomnienia

jdn dem Vergessen entreißen [o. vor dem Vergessen bewahren]

wydobyć gospodarkę z zapaści

die Wirtschaft aus der Krise holen

wydobyć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht bringen

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na powierzchnię

etw ans Tageslicht bringen [o. holen]

wydobyć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht befördern [o. bringen]

nie móc wydobyć z gardła ani słowa

kein Wort hervorbringen können

nie można było wydobyć słowa z niej

aus ihr war kein Wort nt herauszubekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Światłocień – tworzy nastrój dzieła, pozwala wydobyć z niego te fragmenty, na które autor chce zwrócić szczególną uwagę, natomiast mniej istotne partie pomaga ukryć.

pl.wikipedia.org

Wiele spuchniętych ciał musiało zostać przestrzelonych, aby wydobyć z nich gazy, zanim mogły zostać spalone, a do oczyszczenia obszaru z martwych zwierząt użyto buldożerów.

pl.wikipedia.org

Na początku maja 2011 francuskim służbom poszukiwawczym udało się namierzyć i wydobyć dwie czarne skrzynki zawierające rejestrator parametrów lotu i nagrania z kabiny pilotów.

pl.wikipedia.org

Ogarniętemu paniką ojcu udało się jedynie wydobyć z płomieni haftowany pantofel dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Gra na nim polega na takim zadęciu i ułożeniu warg w ustniku, by wydobyć z niej określoną składową szeregu harmonicznego.

pl.wikipedia.org

Aby wydobyć produkt na zewnątrz, wtłacza się na dno magazynu solankę przemysłową, która z kolei wypycha paliwo na powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Aby wydobyć piękno renesansowych przedmiotów, zadbano również o nowoczesną infrastrukturę wystawienniczą, profesjonalne gabloty i oświetlenie.

pl.wikipedia.org

Jego nauka jest odpowiednikiem europejskiego humanizmu, odwołuje się do przyrodzonej człowiekowi cnoty, którą należy wydobyć na jaw za pomocą zdecydowanie nie mistycznych metod samopoznania.

pl.wikipedia.org

Artysta potrafił wydobyć uczucia poprzez mimikę twarzy, na przykład ukazując pomarszczone czoło, wystraszone spojrzenie.

pl.wikipedia.org

Chmura chloru, która mogła się wydobyć po rozszczelnieniu cystern mogła objąć obszar 2‒3 na 50 kilometrów.

pl.wikipedia.org