Traductions de „wyjaśnić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wyjaśniać <‑ia> [vɨjaɕɲatɕ], wyjaśnić [vɨjaɕɲitɕ] perf VERBE trans

1. wyjaśniać (objaśniać):

wyjaśniać teorię, znaczenie

erklären

wyjaśniać teorię, znaczenie

erläutern

2. wyjaśniać (uzasadnić):

wyjaśniać nieporozumienie, sprawę

aufklären

wyjaśniać nieporozumienie, sprawę

klarstellen

II . wyjaśniać <‑ia> [vɨjaɕɲatɕ], wyjaśnić [vɨjaɕɲitɕ] perf VERBE pron

wyjaśniać (stać się zrozumiałym) (sytuacja)

sich acc [auf]klären

wyjaśnić VERBE

Entrée d'utilisateur

wyjaśnić

explizieren

ktoś wyjaśnia komuś coś

jmd expliziert jdm etwas

wyjaśnić komuś pojęcie ex

jdm einen Begriff explizieren

wyjaśnić komuś tezę na przykładzie ex

jdm eine These an einem Beispiel explizieren

Expressions couramment utilisées avec wyjaśnić

wyjaśnić coś komuś przejrzyście

jdm dat etw acc klar erklären

czy mógłbyś mi to wyjaśnić?

würdest [o. könntest] du mir das bitte erklären?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jak wyjaśnił w swoich zeznaniach w 1991 roku, „nie miał dostatecznego doświadczenia czekistowskiego”.

pl.wikipedia.org

Powstało kilka teorii naukowych próbujących wyjaśnić zjawisko dotyku śmierci.

pl.wikipedia.org

Kiedy sprawa się wyjaśniła, dziewczynka wraca do biologicznej rodziny.

pl.wikipedia.org

Wyjaśni to przykład, w którym omawianą cechą jest wygląd, określany – dla uproszczenia – potocznymi słowami: „ładny” lub „brzydki”.

pl.wikipedia.org

W fizyce istnieją też zjawiska, których nie da się wyjaśnić za pomocą czysto matematycznego pojęcia symetrii.

pl.wikipedia.org

Jak wyjaśnił, powodem tej decyzji był start w październikowych wyborach parlamentarnych.

pl.wikipedia.org

Powiedział też, że jeśli ktoś oskarżyłby go o oszustwo, on natychmiast przyznałby się do tego i wszystko wyjaśnił.

pl.wikipedia.org

Istnieją 4 główne hipotezy próbujące wyjaśnić pierwotne źródła tego rytu: efezyjska, ambrozjańska, rzymska i galijska.

pl.wikipedia.org

Ma ono wyjaśnić, czy nie doszło do naruszenia ustawy o ochronie danych osobowych.

pl.wikipedia.org

Artysta wyjaśnił przy tej okazji, że chciał zbadać proces podejścia do tego samego pomysłu z dwóch zupełnie różnych stron, przy jednoczesnym zachowaniu pewnych wspólnych elementów.

pl.wikipedia.org