Traductions de „wyjdzie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hoffentlich geht das gut!

miejmy nadzieję, że to [dobrze] wyjdzie!

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

lass nicht den Schwanz hängen, wenn es nicht sofort klappt fam

nie popadaj od razu w rozpacz, kiedy coś nie wyjdzie

zum Bahnhof? – immer geradeaus, dann stoßen Sie direkt drauf

na dworzec? – ciągle przed siebie i wyjdzie pan/pani prosto na niego

frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen

jak się wyjdzie spod prysznica to jeszcze można wytrzymać ten upał

Traductions de „wyjdzie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

reszta wyjdzie w praniu fam

die Praxis wird zeigen

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

to ci nie wyjdzie na dobre

das wird dir übel bekommen

to ci wyjdzie tylko na zdrowie

das wird deiner Gesundheit [o. dir] nur gut tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ciągle się o to kłócili; on narzekał, że staje się „niezdyscyplinowana”, ona zaś upierała się, że wyjdzie za mąż wyłącznie z miłości.

pl.wikipedia.org

Na początku jest pewien, że zawiniło uderzenie w głowę, i pacjent szybko z tego wyjdzie, potem jednak dowiaduje się, że w domu straszy duch... kota.

pl.wikipedia.org

Współcześnie zamiast tłuczenia przynosi się także już same skorupy w worku i potrząsa się nimi tak długo, aż pani młoda wyjdzie z poczęstunkiem.

pl.wikipedia.org

Śiwa obiecał, że przytwierdzi głowę pierwszej istoty, jaka wyjdzie z lasu – to był słoń.

pl.wikipedia.org

Dandini proponuje, że jedna wyjdzie za niego, podczas gdy druga będzie żoną jego lokaja.

pl.wikipedia.org

Ich zadaniem było ostrzelanie niemieckich stanowisk w celu upozorowania, że z tego rejonu wyjdzie główne natarcie.

pl.wikipedia.org

Gdy zapytał ją, czy za niego wyjdzie, jej żartobliwa odpowiedź, że musi być silniejszy sprawiła, że zaczął ćwiczyć karate.

pl.wikipedia.org

Ukazani od tyłu, z profilu lub zwróceni przodem, poprzez gesty i wyraz twarzy zdradzają swoje zawstydzenie i niepewność, czy kłamstwo nie wyjdzie na jaw.

pl.wikipedia.org

Wtedy królewna, która także pokochała księcia, oświadczyła ojcu, że nie wyjdzie za nikogo innego.

pl.wikipedia.org

Jedyne na co liczyłem, to to, że książka nie przepadnie i za jakiś czas wyjdzie, bodaj w niewielkim nakładzie.

pl.wikipedia.org