Traductions de „wykolejać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wykoleić [vɨkoleitɕ] perf, wykolejać [vɨkolejatɕ] <‑ja> VERBE trans

1. wykoleić (powodować wypadnięcie z szyn):

wykoleić pociąg

zum Entgleisen bringen

2. wykoleić fig (sprowadzać na złą drogę):

wykoleić człowieka

auf die schiefe Bahn bringen fig

II . wykoleić [vɨkoleitɕ] perf, wykolejać [vɨkolejatɕ] <‑ja> VERBE pron

1. wykoleić:

wykoleić (wypaść z szyn) (pociąg)

entgleisen

2. wykoleić fig:

wykoleić (stoczyć się) (człowiek)

auf die schiefe Bahn geraten fig

wykoleić (stoczyć się) (człowiek)

herunterkommen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brał udział w wielu akcjach sabotażowych na niemieckie urzędy gminne, akcjach kolejowych (niszczenia torów i wykolejania pociągów towarowych i wojskowych jadących na front wschodni) i w likwidowaniu niemieckich konfidentów.

pl.wikipedia.org

Takie umieszczenie aparatury elektrycznej miało chronić ją przed nadmierną wilgotnością jednak nie przewidziano że tak zbudowany tramwaj na łukach będzie nadmiernie się wychylał i w konsekwencji wykolejał.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał m.in. akcje kolejowe, wykolejając pociągi jadące na front.

pl.wikipedia.org

W końcu gdy w grę wchodzi już życie innych ludzi, bracia wykolejają pociąg, a sami uciekają bez pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Okazało się także, że parowóz powodował uszkodzenia toru, wykolejał się na zwrotnicach, a z uwagi na wymiary, nie mieścił się na obrotnicach i w lokomotywowniach.

pl.wikipedia.org

Atakował gminne posterunki policji, niemieckie samochody i mniejsze niemieckie oddziały oraz przeprowadzał akcje na kolei, m.in. niszcząc urządzenia sygnalizacyjne i wykolejając pociągi.

pl.wikipedia.org

Na zabłoconych szynach wagony często się wykolejały.

pl.wikipedia.org

W okupowanej strefie dochodziło do aktów sabotażu: wykolejania pociągów, zanieczyszczania żywności i małego sabotażu.

pl.wikipedia.org