Traductions de „wylewać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wylewać <‑wa; perf wylać> [vɨlevatɕ] VERBE trans

1. wylewać (usuwać):

wylewać pomyje

ausgießen

wylewać pomyje

wegschütten

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten fig

wylać morze atramentu

viel Tinte verspritzen fig

nie wylewać za kołnierz fam

gern zechen

wylać kubeł [lub wiadro pomyj] komuś na głowę

über jdn herziehen

wylać kubeł [lub wiadro zimnej] wody komuś na głowę

mit einem Mal jdm seine Illusionen zerstören [o. rauben]

2. wylewać (rozlewać):

wylewać wino na obrus

Wein auf die Tischdecke verschütten

3. wylewać fig fam (wyrażać):

wylewać ból, żal

offenbaren

wylewać ból, żal

kundtun

wylewać łzy

Tränen vergießen

wylewać krokodyle łzy

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

4. wylewać TEC:

wylewać drogę

ausgießen

5. wylewać fam (wywalić):

wylewać pracownika

feuern fam

wylewać członka, ucznia

rausschmeißen fam

II . wylewać <‑wa; perf wylać> [vɨlevatɕ] VERBE intr

wylewać (występować z brzegów) (rzeka)

über die Ufer treten

III . wylewać <‑wa; perf wylać> [vɨlevatɕ] VERBE pron

1. wylewać:

wylewać (rozlewać się) (woda)

sich acc ergießen

2. wylewać fig (wylec):

tłumy wylały się na ulice

die Menschenmassen fpl strömten auf die Straßen

Expressions couramment utilisées avec wylewać

wylewać żale

sein Leid klagen

wylewać łzy

Tränen vergießen

wylewać na kogoś żółć

Gift und Galle gegen jdn spucken fig

nie wylewać za kołnierz fam

sich dat gern einen hinter die Binde kippen fam

wylewać strumienie łez

in Tränen schwimmen [o. zerfließen] sout

nie wylewać za kołnierz fam

gern zechen

wylewać wino na obrus

Wein auf die Tischdecke verschütten

wylewać krokodyle łzy

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]