Traductions de „wynieść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wynieść [vɨɲeɕtɕ]

wynieść perf od wynosić

Voir aussi : wynosić

I . wynosić <‑si; perf wynieść> [vɨnoɕitɕ] VERBE trans

1. wynosić (w inne miejsce, na zewnątrz):

wynosić śmieci

hinaustragen

wynosić kwiaty na balkon

die Blumen auf den Balkon tragen [o. stellen]

2. wynosić (w górę):

wynosić balon, rakietę

[hinauf]tragen

wynieść kogoś na tron

jdn auf den Thron heben

wynosić kogoś pod niebiosa

jdn in den Himmel heben [o. über den grünen Klee loben fam ]

3. wynosić (mieć wartość):

wynosić

betragen

wynosić

sich acc belaufen

koszty/straty wyniosły 1000 funtów

die Kosten plur /Verluste mpl betrugen [o. beliefen sich auf] 1000 Pfund

II . wynosić <‑si; perf wynieść> [vɨnoɕitɕ] VERBE pron

1. wynosić sout (wznosić się):

wynosić się ponad coś

sich acc über etw acc erheben

2. wynosić (wywyższać się):

wynosić się ponad innych

sich acc über andere erheben

3. wynosić fam (odchodzić):

wynosić

hinziehen

wynosić

wegziehen

wynosić się z domu

von zu Hause wegziehen

wynoś się [stąd]!

verschwinde [von hier]! fam

wynoś się [stąd]!

mach, dass du [von hier] wegkommst! fam

wynoś się do diabła!

geh [o. scher dich] zum Teufel! fam

Expressions couramment utilisées avec wynieść

wynieść kogoś na tron

jdn auf den Thron heben

wynieść kogoś na ołtarze

jdn selig [o. heilig] sprechen

postawić kogoś na piedestale, wynieść kogoś na piedestał

jdn auf den Schild [er]heben sout

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden