Traductions de „wyobraża“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das denkt er sich so aus

on to sobie tak wyobraża

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża!

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

er bildet sich viel darauf ein

[on] sobie w związku z tym [za] dużo wyobraża

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? fam

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyobraża się go z wysokim czołem - symbolem fallicznym.

pl.wikipedia.org

Koty brytyjskie krótkowłose zwykle wiąże się z jednolitym niebieskim futerkiem – tak wyobraża je sobie wielu ludzi.

pl.wikipedia.org

Dolna kwatera wyobraża złożenie zrośniętego już ciała do grobu, górna – treściowo i formalnie nawiązując do sceny Świadczenia przed królem, ukazuje etap procesu kanonizacyjnego, w którym przesłuchiwani są świadkowie cudów.

pl.wikipedia.org

Sierota, pracując i żyjąc uczciwie, pokochała swoją wieś i nie wyobraża sobie życia gdzie indziej.

pl.wikipedia.org

Zafrasowana postać pozbawiona jest jakichkolwiek cech boskich, wyobraża zmęczonego człowieka w archetypicznym geście smutku i zadumy.

pl.wikipedia.org

W tzw. kole hermeneutycznym, zanim interpretator podejmie się interpretacji dzieła, już coś sobie o nim wyobraża, dlatego niemożliwa jest interpretacja "od zera".

pl.wikipedia.org

Aby je przetransformować w środek wspierający sadhanę, baul mężczyzna wyobraża sobie siebie jako postać żeńską.

pl.wikipedia.org

Wyobraża go wiele drugorzędnych bóstw, czyli wudu, którym w określone święta składa się ofiary.

pl.wikipedia.org

Dobrze wytrenowany pałkarz potrafi uderzyć piłkę bejsbolową lepiej, gdy nie myśli o napięciu w swoich kolanach i nadgarstkach lub nie wyobraża sobie ruchu swych barków w czasie zamachu.

pl.wikipedia.org

Zafascynowany niewinnością dziewczyny nie wyobraża sobie życia bez niej.

pl.wikipedia.org