Traductions de „wyobrażenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyobrażenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨobraʒeɲe] SUBST nt

1. wyobrażenie (wizja):

wyobrażenie

Bild nt

wyobrażenie

Vorstellung f

2. wyobrażenie sans pl (obraz, wizerunek):

wyobrażenie

Darstellung f

wyobrażenie

Veranschaulichung f

3. wyobrażenie sans pl (pogląd):

wyobrażenie

Vorstellung f

[nie] mieć wyobrażenia o kimś/czymś

[k]eine Vorstellung von jdm/etw haben

Expressions couramment utilisées avec wyobrażenie

mieć mgliste wyobrażenie o czymś

[nur] eine dunkle [o. verschwommene fig ] Vorstellung von etw haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obok konia z siedzącym na nim władcą, po lewej stronie stała rzeźba kobiety, będącej żeńskim wyobrażeniem geniusza pokoju.

pl.wikipedia.org

Wiele wyobrażeń demonicznych odwołuje się do postaci, które ogólnie mają być człowiekowi życzliwe a szkodzić jedynie w słusznym gniewie.

pl.wikipedia.org

Nie wszystko jednak przebiega zgodnie z jego wyobrażeniami.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat pokutowało wyobrażenie, że równiny abysalne są środowiskiem niezróżnicowanym, stabilnym i niezmiennym.

pl.wikipedia.org

Inna nazwa gliptoteki w odniesieniu do zbioru (zwłaszcza skromniejszego) samych odcisków gemm i rytych (grawerowanych) wyobrażeń z pierścieni metalowych.

pl.wikipedia.org

Synton to jednostka strukturalna w cząsteczce, którą można wytworzyć lub ułożyć w wyniku znanych lub możliwych do wyobrażenia syntez.

pl.wikipedia.org

Na nagrobku monarchy widnieje rozeta interpretowana jako wyobrażenie kręgu życia.

pl.wikipedia.org

Artysta wizualizuje sobie wszystkie te nasze wyobrażenia, oraz przestrzenie, i przetwarza.

pl.wikipedia.org

Na stronie przedniej poza inskrypcją znajduje się również wyobrażenie boskiego sztandaru przedstawionego w formie długiego drzewca zakończonego na górze symbolem w kształcie sierpu księżyca.

pl.wikipedia.org

Powstało na ten temat wiele teorii, mówiących o posągach jako wyobrażeniu bóstw bądź przodków.

pl.wikipedia.org