Traductions de „wyodrębniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wyodrębniać <‑ia> [vɨodrembɲatɕ], wyodrębnić [vɨodrembɲitɕ] perf VERBE trans

1. wyodrębniać (wydzielać):

wyodrębniać części

ausgliedern

wyodrębniać fragment

[ab]trennen

wyodrębniać fragment

abteilen

naukowcy wyodrębniają różne typy

Wissenschaftler mpl unterscheiden verschiedene Typen

2. wyodrębniać (izolować):

wyodrębniać substancję

trennen

wyodrębniać substancję

isolieren

II . wyodrębniać <‑ia> [vɨodrembɲatɕ], wyodrębnić [vɨodrembɲitɕ] perf VERBE pron

1. wyodrębniać:

wyodrębniać (wydzielić się z całości)

sich acc unterscheiden [o. abheben]

wyodrębniać (mieć szczególną wagę)

eine Sonderstellung einnehmen

2. wyodrębniać (wyróżniać się):

wyodrębniać

sich auszeichnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wrażenie takie uzyskał architekt, który dobudował do naw bocznych, po stronie wieży klatkę schodową i kaplicę boczną, których bryły nie wyodrębniają się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Pagórki różnią się od otoczenia zdecydowanie silniejszym nachyleniem stoku i każdy z nich wyodrębnia się od pozostałych.

pl.wikipedia.org

Zmienia się wówczas budowa anatomiczna głowy i otworu gębowego, a także struktura przewodu pokarmowego, w którym zaczynają wyodrębniać się narządy takie jak dwunastnica i odbytnica.

pl.wikipedia.org

Po stronie odbiorczej wyodrębnia się wysłany sygnał i dekoduje go.

pl.wikipedia.org

Karpogonium, karpogon, płodnica – lęgnia krasnorostów funkcjonująca jednocześnie jako komórka jajowa, gdyż jajo nie wyodrębnia się oddzielając od jej ściany komórkowej.

pl.wikipedia.org

W okresie zimnej wojny wyodrębniano kraje kapitalistyczne, kraje socjalistyczne i kraje trzeciego świata.

pl.wikipedia.org

Kolejną sprawą, na którą należy zwrócić uwagę, jest fakt, że rasy ludzi wyodrębnia się głównie na podstawie kilku anatomicznych szczegółów budowy zewnętrznej ludzkiego ciała.

pl.wikipedia.org

W dwudziestoleciu międzywojennym zaczęła się wyodrębniać geografia społeczno-ekonomiczna, już w latach 30. znana była krakowska szkoła geografii osadnictwa, zaludnienia i turyzmu.

pl.wikipedia.org

Okręty te wyodrębniano na podstawie liczby załogi i ich wielkości.

pl.wikipedia.org

Bouma – jednostka kształtu, którą zmysł wzroku wyodrębnia i na której skupia się po każdym ruchu gałek ocznych w trakcie śledzenia wzrokiem tekstu w procesie czytania.

pl.wikipedia.org