Traductions de „wypowiedź“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wypowiedź <gén ‑edzi, plur ‑edzi> [vɨpovjetɕ] SUBST f sout

1. wypowiedź (stwierdzenie):

wypowiedź

Aussage f

wypowiedź

Äußerung f

2. wypowiedź (w radiu, prasie):

wypowiedź

Erklärung f

wypowiedź

Äußerung f

3. wypowiedź (w sztuce):

wypowiedź artystyczna

künstlerischer Ausdruck m

Expressions couramment utilisées avec wypowiedź

ekshibicjonistyczna wypowiedź fig

exhibitionistische Äußerung f fig

sentencjonalna wypowiedź

treffende [o. einprägsame] Aussage f

bufońska wypowiedź

Prahlerei f péj

peryfrastyczna wypowiedź

Periphrase f

sloganowa wypowiedź

phrasenhafte Aussage f

niepłynna wypowiedź

stockende Antwort f

bełkotliwa wypowiedź

Gestammel nt t. péj fam

beztreściowa wypowiedź

inhaltslose Äußerung f

kompromitująca wypowiedź

kompromittierende Aussage f

impresywna wypowiedź

eindrückliche Äußerung f

krętacka wypowiedź

irreführende Aussage f

wypowiedź asekurancka

übervorsichtige Äußerung f

niefortunna wypowiedź

unglückliche Aussage f

polemiczna wypowiedź

polemische Äußerung f

zwięzła wypowiedź

eine kurze und bündige Aussage f

ogródkowa wypowiedź

eine Aussage f zwischen den Zeilen

gniewliwa wypowiedź

mit Zorn erfüllte [o. zornige] Äußerung f

usensowniać wypowiedź

der Äußerung einen Sinn verleihen

ujednoznaczniać wypowiedź

die Äußerung verdeutlichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Język – ukształtowany społecznie system budowania wypowiedzi, używany w procesie komunikacji.

pl.wikipedia.org

Słowa i wypowiedzi, których celem jest komunikacja interpersonalna, są systemem korespondującym z systemem społecznym.

pl.wikipedia.org

Rama określa zaplecze każdej wypowiedzi ludzkiej, przy czym przez „wypowiedź” rozumie się zarówno komunikat werbalny, jak też inne formy autoekspresji ludzkiej (np. słownik, powieść, pomnik, intencjonalnie ukształtowany krajobraz itp.).

pl.wikipedia.org

Aprozodia – zaburzenia dotyczące rozumienia i generowania intonacji i emocjonalnego wyrazu wypowiedzi po prawostronnych uszkodzeniach mózgu.

pl.wikipedia.org

Wypowiedź lakoniczna – wypowiedź krótka, zwięzła, streszczająca cały tekst w kilku zrozumiałych zdaniach.

pl.wikipedia.org

Osoby prywatne stosowały pozostałe sposoby, jak na przykład, sny, przypadkowe spotkania czy egirru, polegającego na odniesieniu w określonych okolicznościach usłyszanej wypowiedzi do swojej osoby.

pl.wikipedia.org

Wypowiedź ta z pogranicza polityki i absurdu odbiła się echem w światowych mediach w połowie kwietnia 2009 r.

pl.wikipedia.org

Często komentuje wydarzenia – każda jego wypowiedź składa się z kilkunastu słów w języku urdu, zakończonych króciutką, błyskotliwą pointą po angielsku.

pl.wikipedia.org

Od końca lat 90. jego antyizraelskie wypowiedzi były bardziej umiarkowane.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

pl.wikipedia.org