Traductions de „wypowiedzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wypowiedzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨpovjedzeɲe] SUBST nt

1. wypowiedzenie JUR:

wypowiedzenie

Kündigung f

dostać wypowiedzenie

die Kündigung erhalten

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen fig fam

dać komuś wypowiedzenie

jdm kündigen

wypowiedzenie umowy

die Kündigung des Vertrages

2. wypowiedzenie sout (deklaracja):

wypowiedzenie wojny

Kriegserklärung f

3. wypowiedzenie LING:

wypowiedzenie

Äußerung f

wypowiedzenie

Aussage f

wypowiedzenie

Satz m

wypowiedzenie pojedyncze/złożone

einfache/komplexe Aussage

Expressions couramment utilisées avec wypowiedzenie

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen fig fam

imperatywne wypowiedzenie

imperativische Aussage f

wypowiedzenie wojny

Kriegserklärung f

wypowiedzenie umowy

die Kündigung des Vertrages

dać komuś wypowiedzenie

jdm kündigen

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung f [o. Widerruf m ] des Auftrages

wypowiedzenie pojedyncze/złożone

einfache/komplexe Aussage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nigdy nie nastąpiło formalne wypowiedzenie wojny, w związku z czym występują rozbieżności w źródłach odnośnie do dat rozpoczęcia i zakończenia konfliktu.

pl.wikipedia.org

Ten zamiast wypowiedzenia słów wybaczenia wydał surowy wyrok.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzenie umowy o pracę – jednostronna czynność prawna skutkująca rozwiązaniem stosunku pracy.

pl.wikipedia.org

Fortel wikinga umożliwia kobiecie wypowiedzenie zaklęcia unieszkodliwiającego węża.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzenie weszło w życie po roku, czyli 31 marca 2007 roku.

pl.wikipedia.org

I że dokonało się to przez wypowiedzenie słowa: fiat, niechaj się stanie.

pl.wikipedia.org

Decydowały o najważniejszych sprawach państwa, takich jak wybór arcybiskupa, później patriarchy, wypowiedzenie wojny, zwarcie pokoju, ogłoszenie zbioru praw, walka z herezją.

pl.wikipedia.org

W korpusie inskrypcji znajdują się zdania z orzeczeniem umieszczonym na początku, wewnątrz i na końcu wypowiedzenia.

pl.wikipedia.org

Szczególnej czci bóg doświadczał w momencie oficjalnego wypowiedzenia wojny, a także przy ceremonii zawarcia pokoju.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzenie musi mieć formę pisemną; może je złożyć zarówno pracodawca, jak i pracownik.

pl.wikipedia.org