Traductions de „wyrastać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyrastać <‑ta; perf wyrosnąć> [vɨrastatɕ] VERBE intr

1. wyrastać:

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

wachsen

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

sprießen

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... hum

ich fress einen Besen, wenn ... hum

wyrastać jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem [Erd]boden [o. der Erde] schießen [o. wachsen]

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

zu jdm/etw heranwachsen [o. werden]

wyrósł na porządnego człowieka

aus ihm ist ein anständiger Mensch m geworden

wyrosła na piękną kobietę

sie ist zu einer schönen Frau gereift

3. wyrastać (nie mieścić się w ubraniu):

wyrastać z czegoś

aus etw herauswachsen

4. wyrastać (przestawać się interesować):

wyrastać z lalek

nicht mehr mit Puppen spielen

wyrastać z lalek

[schon] zu groß sein, um mit Puppen zu spielen

5. wyrastać fig (pojawiać się nagle):

wyrastać

auftauchen

wyrastać jak spod ziemi

wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein

wyrastać jak spod ziemi

plötzlich auftauchen

6. wyrastać fig:

wyrastać (być wznoszonym) (budowla)

emporwachsen

7. wyrastać:

wyrastać (powiększać wysokość) (ciasto)

aufgehen

8. wyrastać sout (mieć początek):

wyrastać z czegoś

einer S. dat entspringen

wyrastać z czegoś

aus etw entstehen

9. wyrastać sout (górować nad):

wyrastać ponad kogoś/coś

sich acc über jdn/etw erheben

wyrastać ponad kogoś/coś

über jdn/etw hinausragen

Expressions couramment utilisées avec wyrastać

wyrastać jak spod ziemi

wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein

wyrastać ponad przeciętność

sich acc überdurchschnittlich entwickeln

wyrastać na kogoś/coś

zu jdm/etw heranwachsen [o. werden]

wyrastać z czegoś

einer S. dat entspringen

wyrastać z lalek

nicht mehr mit Puppen spielen

wyrastać ponad kogoś/coś

sich acc über jdn/etw erheben

wyrastać jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem [Erd]boden [o. der Erde] schießen [o. wachsen]

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem Boden schießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z kłącza wyrastały widlasto (dychotomicznie) rozgałęziające się bezlistne pędy, dochodzące do 20 cm wysokości, zakończone na szczytach zarodniami (pękniętymi na wierzchołkach).

pl.wikipedia.org

Kwiaty pojedyncze lub skupione po kilka w baldach wyrastają na szczycie pędu.

pl.wikipedia.org

Wiadomo też, że wyrastają z ziaren wysianych w noc świętojańską.

pl.wikipedia.org

Po zapłodnieniu powstaje na przedroślu zarodek, z którego wyrasta nowa roślina.

pl.wikipedia.org

Pod ziemią posiada bulwocebule, z których na wiosnę, jeszcze przed rozwojem liści wyrastają złocistożółte kwiaty.

pl.wikipedia.org

Z pędu wyrastają pojedyncze, promieniste kwiaty o wyraźnie zróżnicowanych dwóch okółkach okwiatu, na wzór korony i kielicha.

pl.wikipedia.org

Większość gatunków wytwarza pseudobulwy na szczycie których wyrastają liście.

pl.wikipedia.org

Owocniki wyrastają na ziemi w lasach liściastych od września do października.

pl.wikipedia.org

Z owego pasa wyrastają trudno dostrzegalne pióra nitkowate.

pl.wikipedia.org

Architektura średniowiecza w znacznej mierze wyrasta z osiągnięć cesarstwa rzymskiego.

pl.wikipedia.org