Traductions de „występuje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stellenweise Glatteis

miejscami [występuje] gołoledź f

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

der Fluss tritt über die Ufer

rzeka f występuje z brzegów

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

ta roślina f /choroba f występuje tylko w Azji

heute Abend tritt hier eine dreiköpfige Band auf

dziś wieczór występuje tutaj trzyosobowy zespół m

er wirft sich zum Richter auf

[on] występuje w roli samozwańczego sędziego

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

Passivprozess

proces m , w którym strona występuje w roli pozwanego

er tanzt, singt und schauspielert – ein richtiger Allroundkünstler

[on] tańczy, śpiewa, występuje jako aktor m – to naprawdę wszechstronny artysta

Traductions de „występuje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

coś występuje samoistnie

etw tritt spontan [o. gesondert] auf

roślinność występuje piętrami

die Vegetation f tritt in Stufen auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Występuje sezonowy dymorfizm płciowy; woskówka jest ogółem niebieska, u samic w okresie lęgowym zmienia barwę na brązową.

pl.wikipedia.org

Pytania ogólne (czyli takie, w których nie występuje zaimek pytajny) różnią się od zdań twierdzących tylko obecnością znaku zapytania zamiast kropki albo wznoszącą intonacją.

pl.wikipedia.org

Obojnactwo następcze (ang. sequential hermaphroditism, czyli hermafrodytyzm sekwencyjny) występuje w gatunkach, u których osobnik rodzi się jako jedna płeć, ale może później zmienić się w płeć przeciwną.

pl.wikipedia.org

Zawierają one hematyt, ale także magnetyt, w którym żelazo występuje na niższym stopniu utlenienia.

pl.wikipedia.org

Nalot jest bardziej intensywny na wierzchniej stronie liści, choć występuje po obu stronach liścia, a uwidacznia się po dłuższym okresie ciepłej pogody.

pl.wikipedia.org

Typ antropoidalny (człekokształtny) – w tym typie miednicy występuje poprzecznie eliptyczny kształt wchodu z wydłużonym wymiarem prostym.

pl.wikipedia.org

Występuje zwykle w formacjach zaroślowych na glebach serpentynowych.

pl.wikipedia.org

Dość dobra czułość występuje tu przy niskej rozdzielczości obrazu; dawka promieniowania jest jednak większa niż przy mammografii.

pl.wikipedia.org

Najczęściej sytuacje konfliktogenne pojawiają się wtedy, kiedy występuje niezgodność celów i wspólnota zasobów.

pl.wikipedia.org

Występuje ogromna giętkość kości, przez co przybierają one kształty łuków.

pl.wikipedia.org