Traductions de „wysuwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wysuwać <‑wa; perf wysunąć> [vɨsuvatɕ] VERBE trans

1. wysuwać (przestawiać):

wysuwać stół, szafkę

herausschieben

wysuwać stół, szafkę

vorschieben

2. wysuwać (wyciągać):

wysuwać szufladę

herausziehen

wysuwać szufladę

aufmachen

wysuwać głowę

herausstecken

wysuwać rękę

herausstrecken

3. wysuwać (przedstawiać):

wysuwać propozycje, zarzuty

anbringen

wysuwać żądania

stellen

wysuwać żądania

erheben

wysunąć czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten [o. jds Kandidatur] aufstellen

II . wysuwać <‑wa; perf wysunąć> [vɨsuvatɕ] VERBE pron

1. wysuwać (ukazywać się):

wysuwać

hervortreten

wysuwać

zum Vorschein kommen

2. wysuwać (wyślizgnąć się):

kieliszek wysunął mi się z ręki

das Glas nt rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

3. wysuwać (wychodzić ukradkiem):

wysuwać

sich acc herausschleichen

wysuwać

entschlüpfen

Expressions couramment utilisées avec wysuwać

wysuwać roszczenia

einen Anspruch erheben

wysuwać [lub stawiać] żądania

Forderungen stellen [o. erheben]

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

wysuwać ciężki zarzut przeciw komuś

einen schweren Vorwurf gegen jdn erheben

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund rücken [o. treten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na jego końcu znajduje się niewielki otwór gębowy, przez który zwierzę wysuwa bardzo długi język.

pl.wikipedia.org

Wysuwano przypuszczenie, że obok mógł się znajdować klasztor franciszkanów.

pl.wikipedia.org

W gazecie tej coraz częściej na pierwszy plan wysuwano teksty polemizujące z rosnącym w siłę narodowym socjalizmem.

pl.wikipedia.org

Jest budowlą dwukondygnacyjną, krytą niskim dachem czterospadowym, którego połacie wysuwają się przed elewacje, tworząc okapy.

pl.wikipedia.org

Wypowiadał się w tonie niepowściągliwie emocjonalnym, na pierwszy plan wysuwając zjawiska nietypowe i rzadkie.

pl.wikipedia.org

Wysuwano hasło wolnych wyborów do instancji związkowych wszystkich szczebli.

pl.wikipedia.org

Mistrz wysuwał tezę (questio), której prawdziwość należało ustalić.

pl.wikipedia.org

Przejściowo wysuwano nawet przypuszczenie, iż było to tylko centrum religijne i rodzaj „świętego miasta”.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak pamiętać, że powyższą rekonstrukcję oparto głównie na systemie fonologicznym języka arabskiego i część specjalistów wysuwa co do niej zastrzeżenia.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony wysuwał śmiałe projekty, które wyprzedzały ducha epoki i zapowiadały rozwiązania epoki nowożytnej, z drugiej brakowało mu energii i zręczności, aby je zrealizować.

pl.wikipedia.org