Traductions de „wywodzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wywodzić <‑dzi perf wywieść> [vɨvodʑitɕ] VERBE trans sout

1. wywodzić (uznawać za źródło):

wywodzić swoje pochodzenie od szlachty

seine Herkunft aus dem Adel herleiten [o. vom Adel ableiten]

wywodzić słowo z greki

ein Wort aus dem Griechischen herleiten

2. wywodzić (wyprowadzać):

wywodzić

[hin]ausführen

wywieść kogoś w pole

jdn in die Irre führen

II . wywodzić <‑dzi> [vɨvodʑitɕ] VERBE pron (brać początek)

wywodzić

sich acc herleiten [lassen]

wywodzić się z czegoś

von etw abstammen

Expressions couramment utilisées avec wywodzić

wywodzić się z gminu

dem gemeinen Volk enstammen

wywodzić słowo z greki

ein Wort aus dem Griechischen herleiten

wywodzić się z czegoś

von etw abstammen

wywodzić swoje pochodzenie od szlachty

seine Herkunft aus dem Adel herleiten [o. vom Adel ableiten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z terminu tego wywodzi się nazwa jednego z zasadniczych typów teorii moralnej: etyka aretaiczna (etyka cnót).

pl.wikipedia.org

Pierwotna nazwa miejscowości wywodziła się od polskiej nazwy rośliny łobody.

pl.wikipedia.org

Nazwa plemienia wywodzi się bezpośrednio z gospodarki żarowo wypaleniskowej polegającej na wycinaniu i wypalaniu lasów w celu przygotowania terenu pod pola uprawne.

pl.wikipedia.org

O sukcesji mówimy wówczas, gdy następca prawny wywodzi swe prawa od poprzednika.

pl.wikipedia.org

Wszyscy członkowie zespołu wywodzili się z różnych środowisk muzycznych oraz mieli różne zainteresowania.

pl.wikipedia.org

Podanie to miało wskazywać, że nazwa miasta wywodzi się od polskiego słowa „cieszyć”.

pl.wikipedia.org

Same pieśni wywodzą się z zawołań do osób znajdujących się na sąsiednich szczytach.

pl.wikipedia.org

Z jakościowo jednorodnych a ilościowo i geometrycznie zróżnicowanych atomów wywodzą się wszystkie istniejące rzeczy.

pl.wikipedia.org

Nazwa miejscowości wywodzi się od hodowli psów jaka istniała w okresie pańszczyzny.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się to bezpośrednio ze sposobu oznakowania małoletnich na koncertach, w celu niesprzedawania im używek.

pl.wikipedia.org