Traductions de „wzajemnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wzajemnie [vzajemɲe] ADV sout

1. wzajemnie (nawzajem):

wzajemnie

gegenseitig

wspieramy się wzajemnie

wir unterstützen [o. helfen] uns gegenseitig

wzajemnie wykluczające się teorie

sich acc gegenseitig ausschließende [o. widersprechende] Theorien

2. wzajemnie (również):

„wszystkiego dobrego!” – „dziękuję, wzajemnie!”

„alles Gute!“ – „danke, für Sie auch!“

„miłego weekendu!” – „wzajemnie!”

„schönes Wochenende!“ – „gleichfalls!“

Expressions couramment utilisées avec wzajemnie

„wszystkiego dobrego!” – „dziękuję, wzajemnie!”

„alles Gute!“ – „danke, für Sie auch!“

koleżanki obgadywały się wzajemnie

die Freundinnen fpl lästerten übereinander

pracownicy wzajemnie się wygryzali

die Mitarbeiter mpl haben sich gegenseitig gemobbt fam

„miłego weekendu!” – „wzajemnie!”

„schönes Wochenende!“ – „gleichfalls!“

wspieramy się wzajemnie

wir unterstützen [o. helfen] uns gegenseitig

wzajemnie wykluczające się teorie

sich acc gegenseitig ausschließende [o. widersprechende] Theorien

uzupełniać się wzajemnie

sich acc ergänzen

wykluczać się wzajemnie

sich acc gegenseitig ausschließen

zlewać się [wzajemnie]

sich acc [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

wyłączać się wzajemnie

sich acc gegenseitig ausschließen

oni obwiniają się wzajemnie o rozpad ich małżeństwa

sie geben einander die Schuld für das Scheitern ihrer Ehe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zbliżonym do symetrii pojęciem jest „samopodobieństwo”, które zakłada istnienie wzajemnie jednoznacznego przekształcenia części zbioru na cały zbiór.

pl.wikipedia.org

Dipole elektryczne cząsteczek wody w obu podsieciach mają przeciwne zwroty i ich pola wzajemnie się znoszą, wobec czego kryształ jako całość jest antyferroelektrykiem.

pl.wikipedia.org

Kręgi cechowały zagłębienia na przednim końcu i wypukłości na tylnym, pasujące do siebie wzajemnie i tworzące stawy kuliste wolne.

pl.wikipedia.org

Wraz z likwidacją segregacji w więziennictwie zaczęły powstawać liczne gangi składające się z różnych grup etnicznych przebywających na terenie zakładów karnych oraz wzajemnie się zwalczających.

pl.wikipedia.org

Czungli i mongsen są niemal wzajemnie niezrozumiałe, ale wielu użytkowników dialektu mongsen zna również czungli.

pl.wikipedia.org

Odwzorowanie stereograficzne jest wzajemnie jednoznaczne ze sfery z wyłączonym jednym punktem (środkiem rzutu) na płaszczyznę.

pl.wikipedia.org

Wszystkie dialekty twi są wzajemnie zrozumiałe, przy czym jednak akuapem jest bliski dialektowi fante.

pl.wikipedia.org

Obie kobiety obwiniają się wzajemnie, a w toku śledztwa okazuje się, że cała trójka to przyjaciele z okresu liceum.

pl.wikipedia.org

Jest on w pewnym stopniu wzajemnie zrozumiały z językiem zulu, zwłaszcza z zulu używanym w miastach.

pl.wikipedia.org

Są nimi rynek i plan, które w praktyce są systemami wzajemnie się przenikającymi, choćby w społecznej gospodarce rynkowej.

pl.wikipedia.org