Traductions de „ył“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dyl <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [dɨl] SUBST m

dać dyla fam

Reißaus nehmen fam

dać dyla fam

sich acc aus dem Staub machen fam

dryl <gén ‑u, sans pl > [drɨl] SUBST m

dryl

Drill m

kryl <gén ‑a, plur ‑e> [krɨl] SUBST m ZOOL

kryl

Krill m

azyl <gén ‑u, plur ‑e> [azɨl] SUBST m

1. azyl POL (schronienie):

azyl

Asyl nt

azyl polityczny

politisches Asyl

otrzymać azyl

Asyl erhalten

prośba o azyl

Asylbegehren nt

ubiegać się o azyl

Asyl beantragen

złożyć wniosek o azyl

einen Asylantrag stellen

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

osoba ubiegająca się o azyl

Asylbewerber(in) m (f)

osoba uprawniona do otrzymania azylu

Asylberechtigte(r) mf

przyczyna wniesienia o azyl

Asylgrund m

2. azyl fig (bezpieczne miejsce):

azyl

Obdach nt

azyl

Zufluchtsort m

etyl <gén ‑u, sans pl > [etɨl] SUBST m CHIM

etyl

Ethyl nt

styl <gén ‑u, plur ‑e> [stɨl] SUBST m

1. styl:

styl ARTS, MUS, ARCHIT

Stil m

mieć piękny styl pisania

einen schönen Stil haben

ogród w stylu angielskim

Garten m im englischen Stil

styl czcionki

Schriftstil m

styl gotycki/romański

gotischer/romanischer Stil

styl gotycki/romański

Gotik f /Romanik f

styl potoczny

umgangssprachlicher Stil

styl telegraficzny

Telegrammstil m

2. styl (sposób zachowania):

styl bycia

Benehmen nt

styl bycia

Wesensart f

styl życia

Lebensstil m

coś jest w stylu czegoś

etw nom ist im Stil etw gén

coś w tym stylu fam

etwas in dieser Art

ktoś trzyma styl

jd hat Stil

to [nie] w jej stylu

das ist [nicht] ihr Stil

to [nie] w jej stylu

das entspricht nicht ihrer Art

w wielkim stylu fig

im großen Stil

3. styl (zespół cech charakterystycznych):

styl techno wyszedł z mody

Technostil m ist nicht mehr angesagt [o. in Mode]

4. styl SPORT:

styl wolny

Freistil m

tryl <gén ‑u, plur ‑e> [trɨl] SUBST m

1. tryl MUS:

tryl

Triller m

2. tryl ZOOL → trel

Voir aussi : trel

trel <gén ‑u, plur ‑e> [trel] SUBST m gén. au pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel hum (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele fam

Firlefanz m péj fam

3. trel MUS:

trel

Triller m

yale® [jale] SUBST m inv TEC

yale

Schlüssel m der Firma Yale

cykl <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑ów [lub ‑i]> [tsɨkl] SUBST m

1. cykl (powtarzający się proces):

cykl

Zyklus m

cykl astronomiczny

astronomischer Zyklus

cykl koniunktury EKON

Konjunkturzyklus m

cykl płciowy

Monatszyklus m

cykl płciowy

Menstruationszyklus m

cykl życia

Lebenszyklus m

czas cyklu

Zykluszeit f

cykl zapisu i odczytu INFOR

Schreib-Lese-Zyklus m

2. cykl (seria: wykładów, koncertów):

cykl

Zyklus m

cykl

Reihe f

cykl powieściowy

Romanzyklus m

myśl <gén ‑i, plur ‑i> [mɨɕl] SUBST f

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken nt

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche mpl

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich acc nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

2. myśl (skutek myślenia):

myśl

Gedanke m

czarne [lub złe] myśli

schwarze [o. schlimme] Gedanken

być dobrej myśli

guter Dinge [o. guten Mutes] sein

bić się z myślami

sich acc nicht entschließen können

bić się z myślami

unschlüssig sein

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

wszystko idzie po czyjejś myśli

alles geschieht [o. läuft] nach jds Wunsch fam

nosić się z myślą o czymś

sich acc mit dem Gedanken an etw acc tragen

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

w myśl [tej zasady]...

im Sinne [dieses Prinzips]

3. myśl (pogląd):

myśl

Meinung f

myśl

Ansicht f

myśl polityczna

politische Meinung

4. myśl (pomysł):

myśl

Idee f

myśl

Gedanke m