Traductions de „złapać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . złapać <‑pie; imparf złap> [zwapatɕ]

złapać perf od łapać

II . złapać <‑pie; imparf złap> [zwapatɕ] VERBE trans perf fam

1. złapać (zdobyć, osiągnąć):

złapać

kriegen fam

w końcu złapałem dobrą robotę

endlich habe ich einen guten Job gekriegt fam

2. złapać (o zjawiskach przyrody):

złapać

erwischen

w górach złapał nas deszcz

in den Bergen hat uns der Regen m erwischt

Voir aussi : łapać

I . łapać <‑pie perf z‑ [lub po‑]> [wapatɕ] VERBE trans

łapać piłkę

[auf]fangen

łapać osobę

[er]greifen

łapać katar

einfangen

kurcz mnie złapał

ich habe einen Krampf bekommen

Idiomes/Tournures:

łapać drugi oddech

die zweite Luft bekommen fam

łapać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klatsche [o. Klappe] schlagen

łapać kogoś za słowa [lub słówka]

jdm das Wort im Munde herumdrehen fam

łapać męża

einen Ehemann suchen

łapać muchy

Zeit vergeuden

łapać oddech (normować oddech)

nach Luft schnappen fam

łapać oddech (odpoczywać)

Luft holen

łapać ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen fam

łapać ryby w mętnej wodzie

unlauteren Gewinn machen

łapać stację/falę RADIO

Rundfunksender/-wellen [o. Radiosender/-wellen] einstellen

pluć i łapać

sich acc langweilen und nichts tun

złapać oczko

eine Laufmasche in der Strumpfhose bekommen

złapać taksówkę

ein Taxi anhalten

złapać wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

II . łapać <‑pie perf z‑> [wapatɕ] VERBE pron

łapać się za kolano/guzik

sich acc ans Knie/an den Knopf fassen

Idiomes/Tournures:

łapać się na coś

auf etw acc reinfallen fam

łapać się na czymś

sich acc bei etw ertappen [o. erwischen]

łapać się za głowę

sich acc an den Kopf fassen

łapać się za jakieś zajęcie

sich dat eine Beschäftigung suchen

Expressions couramment utilisées avec złapać

złapać samolot fam

den Flieger [o. Flug] [noch] erwischen [o. kriegen] fam

złapać gumę fam

eine Panne [o. einen Platten fam ] haben

złapać taryfę

ein Taxi anhalten [o. stoppen]

złapać anginę fam

sich dat eine Angina einfangen fam

złapać dwóję

sich dat eine Fünf einfangen

złapać oczko

eine Laufmasche in der Strumpfhose bekommen

złapać taksówkę

ein Taxi anhalten

złapać kogoś in flagranti

jdn in flagranti erwischen

złapać się na plewy

sich acc hinters Licht führen lassen

złapać kogoś na dziecko

jdm ein Kind anhängen

nie móc złapać tchu

außer Atem sein

złapać kogoś w sak

jdn einkesseln fig

złapać kogoś na kradzieży

jdn beim Diebstahl erwischen

złapać drugi oddech fam

neue Kraft schöpfen

złapać wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

[cała] sztuka w tym [lub polega na tym], żeby nie dać się złapać

die [ganze] Kunst besteht darin, sich nicht erwischen zu lassen