Traductions de „złość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

złość <gén ‑ści, sans pl > [zwoɕtɕ] SUBST f

złość

Ärger m

złość

Wut f

złość

Zorn m

Idiomes/Tournures:

wpaść w złość

wütend [o. zornig] werden

wpaść w złość

in Zorn [o. Wut] geraten

jak na złość

wie zum Trotz

jak na złość dzisiaj!

ausgerechnet [o. gerade] heute! fam

na złość komuś

jdm zum Trotz

na złość komuś

um jdn zu ärgern

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz prov

was man gutmütig nicht schafft, wird man auch mit Wut nicht erreichen

złość piękności [lub urodzie] szkodzi prov

vom Ärger bekommt man bloß graue Haare

złość piękności [lub urodzie] szkodzi prov

Ärger macht nur alt und hässlich

złość piękności [lub urodzie] szkodzi prov

der Zorn ist der Schönheit nicht zuträglich

nie ma ryby bez ości, a człowieka bez złości prov

alle Menschen mpl werden manchmal wütend

złość SUBST

Entrée d'utilisateur

żywić złość do kogoś f

sich über jdn ärgern

Expressions couramment utilisées avec złość

zrobić komuś na złość

jdm etw zum Trotz machen

robić komuś na złość

jdn absichtlich ärgern

złość piękności szkodzi prov

Ärger m schadet der Schönheit

jak na złość dzisiaj!

ausgerechnet [o. gerade] heute! fam

jak na złość

wie zum Trotz

wpaść w złość

wütend [o. zornig] werden

złość piękności [lub urodzie] szkodzi prov

vom Ärger bekommt man bloß graue Haare

na złość komuś

jdm zum Trotz

złość nabiega komuś do twarzy

jds Gesicht nt wird grimmig

wywrzeć na kimś złość [lub gniew]

sein Mütchen an jdm kühlen

gniew/złość mnie [lub mną] trzęsie

ich zittere vor Wut/Ärger

wpadać w panikę/złość/gniew

in Panik/Wut/Zorn geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jak sam przyznał, złość i gniew po stracie matki były głównym tematem napisanych w tym okresie piosenek.

pl.wikipedia.org

Uważają, że ktoś, kto się na nich złości, jest po prostu „zły” i że oni sami są bez reszty „źli”, kiedy się złoszczą.

pl.wikipedia.org

Hatto miał po tym wkrótce umrzeć ze złości lub zabity przez uderzenie pioruna.

pl.wikipedia.org

Jest też wersja, że dziurę w kamieniu wydrążył swoim trójzębem ze złości, gdy przegrał.

pl.wikipedia.org

W złości robi wszystko, by zranić swoją małżonkę, która nie jest niczego świadoma.

pl.wikipedia.org

Gdy złość mu przeszła, zapragnął ponownie zobaczyć swoją żonę.

pl.wikipedia.org

Jeśli ktoś mówi, że jest zły i wyraz złości pojawi się po wypowiedzi z dużym prawdopodobieństwem można stwierdzić, że jest to złość udawana.

pl.wikipedia.org

Gorycz i złość odreagowuje na pielęgniarkach, które się nią opiekują, dlatego też żadna nie wytrzymuje przy niej zbyt długo i odchodzi.

pl.wikipedia.org