Traductions de „złoty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . złoty [zwotɨ] ADJ

1. złoty (ze złota):

złoty obrączka, kielich

aus Gold

złoty obrączka, kielich

Gold-

złoty medal

Goldmedaille f

złote wesele

goldene Hochzeit f

mieć złote serce

ein Herz aus Gold haben

obiecywać złote góry

goldene Berge versprechen

obiecywać złote góry

das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen fam

2. złoty (w kolorze złota):

złoty włosy

golden

złoty włosy

goldfarben

złoty włosy

goldfarbig

złota rybka ZOOL

Goldfisch m

złota polska jesień sout

goldener polnischer Herbst m

3. złoty (doskonały, świetny):

mój sąsiad to złoty człowiek

mein Nachbar m ist ein sehr guter Mensch m

złoty wiek

goldenes Zeitalter nt

jej mąż to złota rączka

ihr Mann m hat ein Händchen für alles

jej mąż to złota rączka

ihr Mann ist [handwerklich] sehr geschickt

złoty środek

die goldene Mitte f

złoty środek

der goldene Mittelweg m

znaleźć złoty środek

die goldene Mitte finden

złote myśli

Lebensweisheiten fpl

złoty strzał sl

der goldene Schuss m

II . złoty <gén ‑tego, plur ‑te> [zwotɨ] SUBST m forme adj (waluta)

złoty

[Polnischer] Zloty m

Expressions couramment utilisées avec złoty

złoty cielec

das goldene Kalb

złoty strzał

goldener Schuss

złoty wiek

das goldene Zeitalter

złoty środek

die goldene Mitte

złoty medal

Goldmedaille f

złoty środek

die goldene Mitte f

złoty wiek

goldenes Zeitalter nt

złoty strzał sl

der goldene Schuss m

złoty [lub kokosowy] interes fig

Bombengeschäft nt fam

złoty/srebrny/brązowy medal

Gold-/Silber-/Bronzemedaille f

znaleźć złoty środek

die goldene Mitte finden

złoty okres czegoś sout

goldenes Zeitalter einer Sache

złoty/srebrny/brązowy medalista

Gold-/Silber-/Bronzemedaillengewinner m

po 10 złoty na łebka

10 Zloty pro Kopf

mój sąsiad to złoty człowiek

mein Nachbar m ist ein sehr guter Mensch m

podpiec ciasto na złoty kolor

den Kuchen goldbraun anbacken

kotlety obrumieniły się na złoty kolor

die Schnitzel ntpl nahmen eine goldbraune Farbe an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdobył łącznie 7 medali – 1 złoty, 3 srebrne i 3 brązowe.

pl.wikipedia.org

Kolor złoty symbolizuje siłę, potęgę, ale także inteligencję i hojność ludności, a srebrny czystość, mądrość oraz pokój.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w błękitnym polu złoty krzyż łaciński ponad trzema srebrnymi liliami w układzie w roztrój.

pl.wikipedia.org

Przed soborem buty papieskie do noszenia na zewnątrz wykonane były z czerwonego safianu i posiadały złoty krzyż na przodzie.

pl.wikipedia.org

Przykładowo na sąsiednim diagramie złoty słoń na d3 może popchnąć srebrnego królika z d2 na e2, a następnie samemu przesunąć się na d2.

pl.wikipedia.org

Oprócz dresów (ubrań sportowych) zewnętrznym wyróżnikiem dresiarzy bywa noszony na szyi gruby złoty albo srebrny łańcuch.

pl.wikipedia.org

Pokazywane są także urywki w których ubrana w złoty kostium kąpielowy tarza się na piasku.

pl.wikipedia.org

W tej samej konkurencji wywalczył również złoty medal na mistrzostwach kraju w 1985 roku.

pl.wikipedia.org

Wcześniej gmina używała innego herbu, który przedstawiał w polu zielonym konia galopującego srebrnego, nad nim trzy lilie złote w pas, pod nim snop zboża złoty.

pl.wikipedia.org

Złotnik zachwycony jego śpiewem podarował mu złoty łańcuch.

pl.wikipedia.org