Traductions de „za“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . za [za] PRÉP +instr

1. za (miejsce):

za

hinter dat

za drzewem/oknem

hinter dem Baum/Fenster

za burtą

über Bord

za miastem

außerhalb der Stadt

obgadywać kogoś za czyimiś plecami

jdn hinter dessen Rücken anschwärzen

2. za (następstwo):

za

hinter[her] dat

autobus jedzie za ciężarówką

der Bus m fährt hinter dem LKW her

jeden za drugim

nacheinander

jeden za drugim

einer nach dem anderen

mija dzień za dniem

die Tage mpl vergehen

za mną marsz!

marsch!

co za tym idzie

und damit verbunden

iść za głosem serca

der Stimme des Herzens folgen

łazić za kimś/czymś fam

jdm hinterherlaufen

3. za (cel działania):

za

nach dat

za

hinterher dat

tęsknić za kimś

sich acc nach jdm sehnen

gonić za zyskiem

dem Gewinn hinterherlaufen [o. nachlaufen]

być za [kimś/czymś]

für jdn/etw sein

mieć kogoś za sobą

jdn hinter sich dat haben

raz za razem

ein ums andere Mal

za to

dafür

za żadne skarby świata

um nichts in der Welt

za żadne skarby świata

um keinen Preis

4. za (warunek):

za

mit dat

wejście tylko za okazaniem dowodu osobistego

Eintritt m nur mit einem Personalausweis [o. nach Vorzeigen des Personalausweises]

zwolnić kogoś za kaucją

jdn gegen eine Kaution freilassen

5. za (czynność pociągająca następstwo):

za

nach dat

za namową matki zaczęła uczyć się angielskiego

nach der Überredung der Mutter begann sie, Englisch zu lernen

za radą koleżanki kupiła samochód

nach dem Ratschlag der Kollegin kaufte sie ein Auto

6. za (powtarzająca się okoliczność):

za

bei dat

za

während gén

bolało go za każdym ruchem ręki

bei jeder Bewegung der Hand tat es ihm weh

bałaś się za pierwszym razem?

hast du dich beim ersten Mal gefürchtet?

za każdym razem

jedes Mal

II . za [za] PRÉP +acc

1. za (miejsce):

za

hinter dat

schować się za drzewo

sich acc hinter dem Baum verstecken

wyjechać za miasto

die Stadt verlassen

wyjechać za miasto

ins Grüne fahren

2. za (miejsce dotyku):

za

an dat

chwycić kogoś za ramię/ucho/kark

jdn am Arm/Ohr/Nacken packen

chwycić kogoś za rękę

jdn bei der Hand fassen

3. za (cel czynności):

za

für acc

za

auf acc

walczyć za [lub o] wolność

für die Freiheit kämpfen

wznosić toast za czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit einen Toast erheben [o. ausbringen]

4. za (czas):

za

in dat

za dwie godziny

in zwei Stunden

za trzy lata

in drei Jahren

jest za pięć dwunasta

es ist fünf vor zwölf

5. za (cena, koszt):

za

für acc

za

um acc

kupiłem to za 7 złotych

das habe ich für 7 Zloty gekauft

za bezcen

spottbillig fam

za pół darmo

für einen Apfel und ein Ei fam

za parę złotych

für ein paar Zloty

za wszelką cenę

um jeden Preis

za nic

für nichts

za nic w świecie

um nichts [o. nicht um alles] in der Welt

za jedyne 10 złotych

für nur 10 Zloty

6. za (powód):

za

wegen gén

za

für acc

opłata za prowadzenie konta

Gebühr f für die Kontoführung

opłata za prowadzenie konta

Kontoführungsgebühr f

za pijaństwo/zabójstwo/zakłócanie spokoju/kradzież

wegen Trunkenheit/Mord[es]/Ruhestörung/Diebstahl[s]

za wybitne zasługi

für herausragende Verdienste

za to, że...

dafür, dass ...

nie ma za co

nichts zu danken

nie ma za co

gern geschehen

7. za (zastępstwo):

za

für acc

za

dafür

pójść za kogoś na spotkanie

für jdn zu einem Treffen gehen

pracować za dwóch

für zwei arbeiten

za to on jest mądrzejszy

dafür ist er der Klügste m

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego prov

einer für alle, alle für einen prov

8. za (funkcja):

za

als nom

za

für acc

być uznawanym za specjalistę

als ein Fachmann m gelten

być uznawanym za specjalistę

für einen Fachmann gehalten werden

służyć za przykład

als Beispiel dienen

przebrać się za czarownika

sich acc als ein Zauberer m [o. Hexenmeister m ] verkleiden

III . za [za] PRÉP +gén (czas)

za

zur Zeit

za

in dat

za młodu

in jungen Jahren

za panowania Zygmunta Augusta

zur [o. in der] Zeit [des polnischen Königs] Sigismund Augusts

IV . za [za] ADV (zanadto)

za

zu

za wcześnie/późno

zu früh/spät

za duży tłok

ein zu großes Gedränge nt

on jest za młody na to stanowisko

für diese Position [o. diesen Posten] ist er zu jung

za bardzo

zu sehr [o. viel]

nie za bardzo

nicht besonders

co za dużo, to niezdrowo prov

allzu viel ist ungesund prov

V . za [za] PTCL (ależ)

co za dzień!

welch [o. was für] ein Tag m !

co za ludzie

was für Leute plur !

Expressions couramment utilisées avec za

wyszła za mąż za enerdowca

sie hat einen Ossi geheiratet fam

wyjść za kogoś za mąż

jdn heiraten

wyjść za mąż [lub za kogoś]

jdn heiraten

wyszła za mąż za gołodupca

sie heiratete einen armen Schlucker fam

za jednym tęsknił, za swoją wolnością

eins hat er vermisst, seine Freiheit

chodzić za kimś jak cielę za krową

jdm folgen auf Schritt und Tritt

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

za siedmioma górami, za siedmioma morzami

hinter den sieben Bergen [bei den sieben Zwergen]

za siedmioma rzekami, za siedmioma górami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

za tydzień

in einer Woche

za miesiąc

in einem Monat

za minutę

in einer Minute

za to

dafür

za bardzo

[all]zu sehr

za dużo

zu viel

za friko

gratis

za oceanem

in Übersee

za drzwi!

raus [hier]! fam

za darmo

umsonst