Traductions de „zachowywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zachowywać <‑owuje; perf zachować> [zaxovɨvatɕ] VERBE trans

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać gén imperf (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. INFOR:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; perf zachować> [zaxovɨvatɕ] VERBE pron

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich acc benehmen

zachowywać

sich acc verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich acc erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

Expressions couramment utilisées avec zachowywać

zachowywać wstrzemięźliwość

Zurückhaltung üben

zachowywać abstynencję

Abstinenz üben

zachowywać pozory

den Schein wahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

zachowywać się, jak trzeba

sich acc benehmen, wie es sich gehört

zachowywać się jak donżuan

sich acc wie Don Juan verhalten

zachowywać się jak fiksat

sich acc wie ein Besessener verhalten

zachowywać się z taktem

sich acc taktvoll verhalten

zachowywać się kłótliwie

sich acc streitbar verhalten

zachowywać się konfrontacyjnie

auf Konfrontation aus sein

zachowywać się obscenicznie

sich acc obszön verhalten

zachowywać się podstępnie

sich acc hinterlistig benehmen

zachowywać się skandalicznie

sich acc skandalös benehmen

zachowywać się świętoszkowato

sich acc frömmelnd verhalten péj

zachowywać się zaczepnie

sich acc herausfordernd [o. angriffslustig] benehmen

zachowywać się hałaśliwie

sich acc laut verhalten

zachowywać się porywczo

sich acc ungestüm verhalten

zachowywać się egocentrycznie

sich acc egozentrisch verhalten

zachowywać się antypatycznie

sich widerwärtig benehmen

zachowywać się lizusowsko

sich acc kriecherisch benehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kolejne zmiany polityczne i uchwalane konstytucje też zachowywały jednoizbowy parlament.

pl.wikipedia.org

Nasiona nie potrzebują stratyfikacji i długo zachowują żywotność – w glebie przez co najmniej 5 lat.

pl.wikipedia.org

Choć gwiazdy nadal zachowują popularność, obecnie sukces filmu (i jego promocja) w większej mierze oparty jest na widowiskowości i interesującym pomyśle, niż na nazwiskach wykonawców.

pl.wikipedia.org

Można ją też rozmnażać z nasion; osobniki potomne zachowują cechy.

pl.wikipedia.org

Film zachowuje szkatułkową strukturę pierwowzoru (w znanej wtedy wersji).

pl.wikipedia.org

Po ustaniu działań wojennych przystąpiono do remontów ocalałych obiektów, zachowując ich dotychczasowy styl.

pl.wikipedia.org

W tym czasie została ona przebudowana, zachowując jednak wiele gotyckich elementów.

pl.wikipedia.org

Wzorowe postępowanie hindusa to takie, gdy zarówno na początku dorosłego życia, jak i w jego ostatnim okresie zachowuje on wstrzemięźliwość seksualną.

pl.wikipedia.org

W maju zagrał w trzech meczach, dwukrotnie zachowując czyste konto.

pl.wikipedia.org

Z powodu geograficznej izolacji niektóre populacje zachowują jednak genetyczną odrębność.

pl.wikipedia.org