Traductions de „zadzierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERBE trans

1. zadzierać (nadrywać):

zadzierać paznokieć

aufreißen

zadzierać paznokieć

einreißen

2. zadzierać fam (unosić):

zadzierać spódnicę, głowę

hochheben

zadzierać nosa

die Nase rümpfen [o. hoch tragen]

II . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERBE intr fam (prowokować kogoś)

zadzierać z kimś

mit jdm Streit [o. Ärger] suchen [o. anfangen]

zadzierać z kimś

sich acc mit jdm anlegen

Expressions couramment utilisées avec zadzierać

zadzierać głowę fig

hochnäsig sein

zadzierać nosa

hochnäsig sein péj fam

zadzierać nosa

die Nase rümpfen [o. hoch tragen]

zadzierać z kimś

mit jdm Streit [o. Ärger] suchen [o. anfangen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często zadziera ogon w górę.

pl.wikipedia.org

Dorosły ptak w razie zagrożenia przykuca, zniża pierś do podłoża i zadziera ogon.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia przez niefrasobliwość mężczyzna zadziera z fiskusem.

pl.wikipedia.org

Zadzierają z nowym królem półświatka.

pl.wikipedia.org

Był z niego dumny i zadzierał je do góry.

pl.wikipedia.org

Jak zadrzesz z nimi - zadzierasz z nią!

pl.wikipedia.org

Nie radzę z nimi zadzierać”.

pl.wikipedia.org

Stojąc na ziemi gołąb zadziera ogon i kieruje pod niego końce skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Samiec podczas żerowania co jakiś czas zatrzymuje się, wydaje z siebie głos ko-koro oraz potrzepuje skrzydłami lekko zadzierając i rozkładając ogon.

pl.wikipedia.org

Samolot coraz bardziej zadzierał dziób.

pl.wikipedia.org