Traductions de „zagrać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zagrać [zagratɕ]

zagrać perf od grać, zagrywać

Voir aussi : zagrywać , grać

zagrywać <‑wa; perf zagrać> [zagrɨvatɕ] VERBE trans

1. zagrywać SPORT:

zagrywać

anspielen

2. zagrywać fam (postępować w jakiś sposób):

zagrywać

sich acc eines unfairen Griffes bedienen

grać <gra; perf za‑> [gratɕ] VERBE trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać w brydża/karty/piłkę

Bridge/Karten/Ball spielen

grać na giełdzie

an der Börse spekulieren [o. zocken]

grać na pianinie/skrzypcach

Klavier/Geige spielen

grać w otwarte/zakryte karty

mit offenen/verdeckten Karten spielen

grać komuś na nerwach

jdm auf die Nerven gehen

grać komuś na nerwach

jdm auf den Wecker fallen fam

grać pierwsze skrzypce

die erste Geige spielen fam

grać na zwłokę

auf die lange Bank schieben fam

w to mi graj! fam

das passt mir!

2. grać (odtwarzać rolę, przedstawiać program):

co grają dziś w kinie/teatrze?

was wird heute im Kino/Theater gespielt?

co grają dziś w kinie/teatrze?

was läuft heute im Kino/Theater? fam

grać decydującą/podrzędną rolę

eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielen

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

3. grać fig (pozorować):

grać

vorspielen

grać

vortäuschen

4. grać:

grać (uzewnętrzniać się) (nuty, tony)

erklingen

5. grać:

grać (migotać) (barwy)

spielen

Expressions couramment utilisées avec zagrać

zagrać partię

eine Partie spielen

zagrać partitę

eine Partita spielen

zagrać poloneza

eine Polonäse spielen

zagrać koncertowo

bravourös spielen

zagrać baraż

ein Stechen austragen

zagrać coś z maestrią

etw meisterhaft [o. mit Brav[o]ur] spielen

zagrać kilka akordów

einige Akkorde anspielen

zagrać coś komediancko

etw komödiantenhaft spielen

zagrać kilka robrów

mehrere Robber spielen

zagrać va banque

va banque spielen sout

zagrać epizodyczną rolę

eine Nebenrolle spielen

zagrać w totka

Toto spielen

zagrać coś fortissimo

etw fortissimo spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Umożliwia również uzyskanie efektu legato (płynnego przejścia) między dźwiękami, które są od siebie zbyt oddalone, aby można było je zagrać bez słyszalnej przerwy.

pl.wikipedia.org

Faszysta stara się dostać młodego patriotę i każe mu zagrać na skrzypcach ową niemiecką piosenkę.

pl.wikipedia.org

Jest piłkarzem wszechstronnym, potrafi zagrać jako lewoskrzydłowy, prawoskrzydłowy, trequartista i defensywny pomocnik.

pl.wikipedia.org

Gra agresywnie i zaczepnie; często zagrywa dropszoty oraz slajsy, aby zmusić przeciwnika do gry przy siatce, dzięki czemu może zagrać skuteczne minięcie lub lob.

pl.wikipedia.org

Miał pianino w domu, więc potrafił zagrać kilka rzeczy.

pl.wikipedia.org

Tym samym nie można m.in. dotaczać białej do trójkąta, ale można zagrać stop-ball.

pl.wikipedia.org

Ma zagrać małą rólkę kłótliwej i nerwowej kobiety.

pl.wikipedia.org

Zespół ma zagrać tam w całości wspomnianą płytę, jak i zbiór b-side’ów, odrzutów i rarytasów z tego okresu.

pl.wikipedia.org

W efekcie czego została zaproszona na dużą scenę, gdzie miała zagrać dla pięciu tysięcy ludzi.

pl.wikipedia.org

Zawodnicy z miejscami 14, 15 i 16 na liście rankingowej musieli zagrać jeden mecz więcej z zawodnikami, którzy otrzymali dzikie karty.

pl.wikipedia.org