Traductions de „zakładanego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Plan-Ist-Abrechnung

rozliczenie nt stanu zakładanego i rzeczywistego

Plan-Ist-Vergleich

porównanie nt stanu zakładanego z rzeczywistym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

System nie osiągnął zakładanego sukcesu, ale w dalszym ciągu jest uważany na technikę nowatorską i przyszłościową.

pl.wikipedia.org

Tego rodzaju działania są dla uczestników zazwyczaj formą jednorazową i doraźną – w przeciwieństwie do zakładanego wieloletniego doskonalenia surwiwalowego.

pl.wikipedia.org

Dublet wyewoluował z ubioru zakładanego przez rycerstwo pod kolczugi szytego z kilku warstw pikowanego gęsto płótna lnianego wypełnianego wełną lub bawełną.

pl.wikipedia.org

Niestety przy wzrastającej konkurencji ze strony samolotów z silnikami turbośmigłowymi, maszyna nie osiągnęła zakładanego sukcesu na rynku.

pl.wikipedia.org

Pod budowę ogrodu skalnego wykorzystano 1,5 ha gruntu rolnego, przylegającego do arboretum od strony zakładanego właśnie parku dendrologicznego.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że silniki są za słabe, masa samolotu zbyt duża, tak, że nie można było osiągnąć zakładanego pułapu i prędkości.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji wybuch, zamiast spodziewanej siły 5 megaton, miał siłę ok. 15 megaton i doprowadził do radioaktywnego skażenia znacznie większego obszaru od pierwotnie zakładanego.

pl.wikipedia.org

Kampania reklamowa – zespół działań marketingowych, odbywających się w mediach masowych, mających na celu osiągnięcie zakładanego celu marketingowego reklamodawcy.

pl.wikipedia.org

W raporcie przeanalizowano różne scenariusze przebiegu pandemii i związanego z nimi zapotrzebowania na środki ochronne, w tym najgorszego zakładanego scenariusza.

pl.wikipedia.org

Pierwszy przetarg został unieważniony 26 marca 2013 roku z powodu przekroczenia przez oferentów zakładanego budżetu inwestycji.

pl.wikipedia.org