Traductions de „zapłaty“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zahlungsbefehl

nakaz m zapłaty

Zahlungsnachweis

dowód m zapłaty

Zahlungsbeleg

dowód m zapłaty

Zahlungsverweigerung

odmowa f zapłaty

Lastschrifteinzug m

polecenie zapłaty nt

Lastschrift f FIN

polecenie zapłaty nt

Mahnbescheid

nakaz m zapłaty

Zahlungsankündigung

awizo nt zapłaty

Zahlungsanweisung

polecenie nt zapłaty

Zahlungseingang

wpływ m zapłaty

Zahlungsziel

termin m zapłaty

Traductions de „zapłaty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

termin zapłaty

Zahlungstermin m

sposób zapłaty

Zahlungsart f

odmowa zapłaty

Zahlungsverweigerung f

awizo zapłaty

Zahlungsankündigung f

zażądać zapłaty rachunku

die Bezahlung der Rechnung einfordern

gotowość do zapłaty

Zahlungsbereitschaft f

kwota rachunku do zapłaty

fälliger Rechnungsbetrag m

wezwanie od zapłaty (pismo) nt écrit

Zahlungsaufforderung f

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieprawomocny nakaz zapłaty nie stanowi ani tytułu egzekucyjnego, ani nie może być podstawą zabezpieczenia.

pl.wikipedia.org

Przy dokonywaniu transakcji za pomocą karty debetowej lub wypłacaniu nią pieniędzy z bankomatu, kwota do zapłaty jest pobierana z przypisanego do niej konta.

pl.wikipedia.org

Równocześnie właściciel nieruchomości ma obowiązek zapłaty długu hipotecznego nie swojemu wierzycielowi, lecz właśnie wierzycielowi subintabulowanemu.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku podstaw do wydania nakazu zapłaty sąd umarza postępowanie.

pl.wikipedia.org

Obowiązek zapłaty powstaje, jeżeli wskutek uchwalenia lub zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wzrosła wartość objętej nim działki, a właściciel zbywa tę nieruchomość lub jej część.

pl.wikipedia.org

Nie powodowała jednak zwolnienia z obowiązku zapłaty główszczyzny rodzinie zabitego, czy nawiązki zranionemu (kara prywatna).

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w sensie formalnym, uprawniony do zachowku nie jest spadkobiercą a jedynie wierzycielem właściwego spadkobiercy, który może domagać się spełnienia świadczenia w postaci zapłaty sumy pieniężnej.

pl.wikipedia.org

Na tle zasady niedyskryminacji europejskiego nakazu zapłaty w państwie członkowskim wykonania należny sprawdzić wątpliwości co do dopuszczalności dodatkowych postępowań w państwie wykonania, warunkujących wszczęcie egzekucji.

pl.wikipedia.org

Kilkudniowe darcie pierza kończyło się poczęstunkiem lub zabawą, zwanymi wyskubkiem, będącymi formą zapłaty za pracę.

pl.wikipedia.org

Wcześniejsza spłata kredytu może się wiązać z koniecznością zapłaty prowizji, którą kredytodawca może zastrzec w umowie.

pl.wikipedia.org