Traductions de „zapaść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zapaść¹ <gén ‑ści, sans pl > [zapaɕtɕ] SUBST f

1. zapaść MÉD:

zapaść

[Kreislauf]kollaps m

2. zapaść fig sout (stan krytyczny):

zapaść

Zusammenbruch m

wydobyć gospodarkę z zapaści

die Wirtschaft aus der Krise holen

zapaść² [zapaɕtɕ]

zapaść perf od zapadać

Voir aussi : zapadać

I . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VERBE intr

1. zapadać:

zapadać (opuszczać się)

niedergehen

zapadać (opuszczać się)

sinken

zapadać (kurtyna)

fallen

zapadać (kurtyna)

sich acc senken

klamka zapadła

die Würfel mpl sind gefallen

zapadać w głęboki sen

in tiefen Schlaf fallen

zapadać w sen zimowy

in Winterschlaf fallen

2. zapadać:

zapadać (zalegać) (cisza)

einkehren

zapadać (zalegać) (cisza)

eintreten

3. zapadać:

zapadać (nadchodzić)

kommen

zapadać (noc)

hereinbrechen

4. zapadać (chorować):

zapadać na zdrowiu

kränkeln

zapadać na zdrowiu

erkranken

zapadać na gruźlicę/grypę

an Tuberkulose/Grippe erkranken

5. zapadać:

zapadać (stawać się obowiązującym) (decyzja)

fallen

zapadać (uchwała)

gefällt [o. verabschiedet] werden

zapadać (rezolucja)

beschlossen werden

II . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VERBE pron

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błoto/bagno

im Matsch/Sumpf versinken [o. einsinken]

jakby się zapadł pod ziemię

er ist wie vom Erdboden verschluckt

2. zapadać:

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

einfallen

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

zusammenstürzen

zapaść³ [zapaɕtɕ]

zapaść perf od zapasać

Voir aussi : zapasać

I . zapasać <‑sa; perf zapaść> [zapasatɕ] VERBE trans fam (tuczyć)

zapasać

überfüttern

zapasać

mästen

II . zapasać <‑sa; perf zapaść> [zapasatɕ] VERBE pron gén perf fam (utuczyć się)

zapasać

sich acc fett fressen fam

Expressions couramment utilisées avec zapaść

zapaść w śpiączkę

ins Koma fallen

zapaść w półsen

in einen Halbschlaf fallen

zapaść w półdrzemkę

in einen Halbschlaf fallen

mieć ochotę zapaść się pod ziemię

im Boden versinken wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szara rzeczywistość przypomina podmokłe grzęzawisko – „im więcej nieprzemyślanych ruchów wykonujesz, tym głębiej możesz się zapaść”.

pl.wikipedia.org

Między innymi u koni spożycie skażonej paszy spowodowało objawy nerwowe, zapaść krążeniową i śmierć.

pl.wikipedia.org

Osoby z cukrzycą typu 2 mogą rzadko zapaść w nieketonową śpiączkę hiperosmolarną (stan wysokiego stężenia glukozy we krwi powiązany z obniżonym poziomem świadomości i niedociśnieniem).

pl.wikipedia.org

W wypadku połknięcia dużej ilości substancji może wystąpić: podrażnienie śluzówek, cyjanoza, zapaść oraz zatrzymanie oddechu.

pl.wikipedia.org

W dniu 16. urodzin miała ukłuć się wrzecionem w palec i zapaść w sen, z którego się nie miała wybudzić.

pl.wikipedia.org

Na naradę składają się dyskusja, głosowanie nad mającym zapaść orzeczeniem i zasadniczymi powodami rozstrzygnięcia oraz spisanie sentencji wyroku.

pl.wikipedia.org

W przypadku stężeń powyżej 50% mogą pojawiać się nudności, wymioty, skrajne wyczerpanie, zaburzenia świadomości oraz zapaść prowadząca do zgonu w wyniku asfiksji.

pl.wikipedia.org

Objawami dekompresji atmosfery, w której przebywa człowiek, są: niedotlenienie, osłabienie, senność, zawroty głowy, nudności, zaburzenia krążenia, a w końcu zapaść.

pl.wikipedia.org

Liczne pożary i epidemie, a przede wszystkim zapaść gospodarcza kraju spowodowały jednak upadek miasta w następnych stuleciach.

pl.wikipedia.org

Jej przebieg ma najczęściej postać przełomu hemolitycznego, którego objawami są: osłabienie, nudności, gorączka, bladość, ból brzucha, przyspieszenie tętna, czasami może nastąpić zapaść lub ostra niewydolność nerek.

pl.wikipedia.org