Traductions de „zapadać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VERBE intr

1. zapadać:

zapadać (opuszczać się)

niedergehen

zapadać (opuszczać się)

sinken

zapadać (kurtyna)

fallen

zapadać (kurtyna)

sich acc senken

klamka zapadła

die Würfel mpl sind gefallen

zapadać w głęboki sen

in tiefen Schlaf fallen

zapadać w sen zimowy

in Winterschlaf fallen

2. zapadać:

zapadać (zalegać) (cisza)

einkehren

zapadać (zalegać) (cisza)

eintreten

3. zapadać:

zapadać (nadchodzić)

kommen

zapadać (noc)

hereinbrechen

4. zapadać (chorować):

zapadać na zdrowiu

kränkeln

zapadać na zdrowiu

erkranken

zapadać na gruźlicę/grypę

an Tuberkulose/Grippe erkranken

5. zapadać:

zapadać (stawać się obowiązującym) (decyzja)

fallen

zapadać (uchwała)

gefällt [o. verabschiedet] werden

zapadać (rezolucja)

beschlossen werden

II . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VERBE pron

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błoto/bagno

im Matsch/Sumpf versinken [o. einsinken]

jakby się zapadł pod ziemię

er ist wie vom Erdboden verschluckt

2. zapadać:

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

einfallen

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

zusammenstürzen

Expressions couramment utilisées avec zapadać

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen zimowy

in Winterschlaf fallen

zapadać w głęboki sen

in tiefen Schlaf fallen

zapadać na zdrowiu

kränkeln

zapadać na gruźlicę/grypę

an Tuberkulose/Grippe erkranken

zapadać się w błoto/bagno

im Matsch/Sumpf versinken [o. einsinken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy podaje tożsamość bohatera, wśród zgromadzonych zapada cisza.

pl.wikipedia.org

Wraz z wypalaniem się pokładu węgla, znajdujące się nad nim skały i ziemia zapadają się, tworząc bardzo nierówną powierzchnię z głębokimi pęknięciami.

pl.wikipedia.org

Francuskie prawe skrzydło i centrum wycofały się na swoje poranne pozycje w miarę jak zapadały absolutne ciemności.

pl.wikipedia.org

Jesienią wejścia do nor zostają od środka zabudowane ziemią i utkane sianem, a na czas od października do marca zwierzęta zapadają w sen zimowy.

pl.wikipedia.org

Ma kształt niecki wydłużonej z zachodu na wschód, przy czym warstwy skalne zapadają do środka – na wschodzie ku zachodowi, na południu ku północy.

pl.wikipedia.org

Nie ginie jednak, lecz zapada w długotrwałą śpiączkę.

pl.wikipedia.org

Decyzja o przyjęciu mandatu bądź o wyborze okręgu, z którego mandat będzie sprawowany, zapada po wyborach.

pl.wikipedia.org

Choroba wywołuje u ryb wyraźne osłabienie, niektóre osobniki zapadają nawet w letarg.

pl.wikipedia.org

W lecie 1992 zapada decyzja o stworzeniu szlaku turystycznego wzdłuż alei, łączącego nowe i stare kraje związkowe.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie podczas najgorętszych dni lata zapadają w torpor.

pl.wikipedia.org